路加福音 9:57–62

上下文

原文中的词语

• πορευομένωνporeuomenōn· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ὁδῷhodōi· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• εἶπένeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἈκολουθήσωAkolouthēsō· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ἀπέρχῃaperchēi· 离开、走开

  离开、走了。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἀλώπεκεςalōpekes· 狐狸

  狐狸。

• φωλεοὺςphōleous· 洞

  洞穴、窝。

• ἔχουσινechousin· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πετεινὰpeteina· 飞鸟

  飞鸟、鸟。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• κατασκηνώσειςkataskēnōseis· 窝

  鸟窝、鸟栖息的地方。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• κεφαλὴνkephalēn· 头

  头。

• κλίνῃklinēi· 低下、倾斜

  低下、垂下；躺下。

• ἕτερονheteron· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἐπίτρεψόνepitrepson· 准许

  准许、允许。

• πρῶτονprōton· 第一、首先

  第一、首先。

• θάψαιthapsai· 埋葬

  埋葬。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ἌφεςAphes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• νεκροὺςnekrous· 死的、死人

  死的、死人。

• διάγγελλεdiangelle· 传扬

  到处传扬。

• βασιλείανbasileian· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἀποτάξασθαιapotaxasthai· 告别

  告别、辞别；舍弃。

• οἶκόνoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• ἐπιβαλὼνepibalōn· 下手、加在上面

  扔在上面、放在上面。

• χεῖραcheira· 手

  手。

• ἄροτρονarotron· 犁

  犁。

• βλέπωνblepōn· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• εὔθετόςeuthetos· 合用的

  合用的、适合的。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。