马太福音 15:21–28

上下文

原文中的词语

• ἐξελθὼνexelthōn· 出来、出去

  出来、出去。

• ἐκεῖθενekeithen· 从那里

  从那里。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἀνεχώρησενanechōrēsen· 退去

  退去、离开、走开。

• μέρηmerē· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• ΤύρουTyrou· 推罗

  推罗：以色列北面海边的腓尼基城市。

• ΣιδῶνοςSidōnos· 西顿

  西顿：海边的腓尼基城市。

• γυνὴgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ΧαναναίαChananaia· 迦南的

  迦南人：属于迦南民族的、外族的。

• ὁρίωνhoriōn· 境界、地区

  界限、边界；复数指境内、四周一带。

• ἔκραζενekrazen· 呼喊

  喊叫、呼喊。

• λέγουσαlegousa· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἘλέησόνEleēson· 怜悯

  怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

• κύριεkyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ΔαυίδDauid· 大卫

  大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

• θυγάτηρthygatēr· 女儿

  女儿。

• κακῶςkakōs· 坏、不好

  不好地、坏。“情况不好”就是生病。

• δαιμονίζεταιdaimonizetai· 被鬼附

  被鬼附：受恶鬼的控制。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• προσελθόντεςproselthontes· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἠρώτουνērōtoun· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• ἈπόλυσονApolyson· 释放、打发

  释放、让人走、打发走；说到妻子时是“休妻”。

• ὄπισθενopisthen· 在后面

  从后面、在后面。

• ἀπεστάληνapestalēn· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• πρόβαταprobata· 羊

  羊（绵羊）。

• ἀπολωλόταapolōlota· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• οἴκουoikou· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• ἸσραήλIsraēl· 以色列

  以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

• ἐλθοῦσαelthousa· 来、去

  来、到达；去。

• προσεκύνειprosekynei· 敬拜、下拜

  俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。

• βοήθειboēthei· 帮助

  帮助、援助。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• καλὸνkalon· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• λαβεῖνlabein· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἄρτονarton· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• τέκνωνteknōn· 孩子

  孩子、儿女。

• βαλεῖνbalein· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• κυναρίοιςkynariois· 小狗

  小狗、家里养的狗。

• ΝαίNai· 是

  是、是的。

• ἐσθίειesthiei· 吃

  吃。

• ψιχίωνpsichiōn· 碎渣

  碎屑、碎渣。

• πιπτόντωνpiptontōn· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• τραπέζηςtrapezēs· 桌子

  桌子；也指兑换银钱的桌子。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ὮŌ· 啊

  啊！

• μεγάληmegalē· 大

  大、伟大。

• πίστιςpistis· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• γενηθήτωgenēthētō· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• θέλειςtheleis· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ἰάθηiathē· 医治

  医治、治好。

• ὥραςhōras· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。