马太福音 25:34–40

上下文

原文中的词语

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐρεῖerei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• βασιλεὺςbasileus· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• δεξιῶνdexiōn· 右边的

  右边的、右手。

• ΔεῦτεDeute· 来吧

  来吧！一起去！

• εὐλογημένοιeulogēmenoi· 祝福

  祝福：说某人的好话；说到食物时是为它感谢神。

• πατρόςpatros· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• κληρονομήσατεklēronomēsate· 承受

  继承、承受产业；领受神所应许的。

• ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēn· 预备

  预备、准备好。

• βασιλείανbasileian· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• καταβολῆςkatabolēs· 创立、开始

  奠基、开始。

• κόσμουkosmou· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ἐπείνασαepeinasa· 饿

  饿；也指切切地渴慕。

• ἐδώκατέedōkate· 给

  给、赐给。

• φαγεῖνphagein· 吃

  吃。

• ἐδίψησαedipsēsa· 渴

  口渴；也指切切地渴慕。

• ἐποτίσατέepotisate· 给……喝

  给……喝。

• ξένοςxenos· 陌生人

  陌生人、外地人、外国人。

• ἤμηνēmēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• συνηγάγετέsynēgagete· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• γυμνὸςgymnos· 赤身的

  赤身的；也指衣服单薄的。

• περιεβάλετέperiebalete· 穿上、披上

  给人穿上、披上衣服；穿上。

• ἠσθένησαēsthenēsa· 生病、软弱

  生病、软弱。

• ἐπεσκέψασθέepeskepsasthe· 看顾、探望

  探望、前去看顾。

• φυλακῇphylakēi· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• ἤλθατεēlthate· 来、去

  来、到达；去。

• ἀποκριθήσονταιapokrithēsontai· 回答

  回答；开口说话。

• δίκαιοιdikaioi· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• πότεpote· 什么时候

  什么时候？“要到几时？”

• εἴδομενeidomen· 看见

  看见、看；察觉。

• ἐθρέψαμενethrepsamen· 养活、喂养

  供养、喂养、抚养。

• ἈμὴνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• ἐποιήσατεepoiēsate· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἑνὶheni· 一、一个

  一、一个。

• ἀδελφῶνadelphōn· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ἐλαχίστωνelachistōn· 最小的

  最小的。