启示录 21:1–5

上下文

原文中的词语

• εἶδονeidon· 看见

  看见、看；察觉。

• οὐρανὸνouranon· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• καινὸνkainon· 新的

  新的，与以前不同的。

• γῆνgēn· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• πρῶτοςprōtos· 第一、首先

  第一、首先。

• ἀπῆλθανapēlthan· 离开、走开

  离开、走了。

• θάλασσαthalassa· 海

  海；也指大湖，比如加利利海。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• πόλινpolin· 城

  城、城镇。

• ἁγίανhagian· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἸερουσαλὴμIerousalēm· 耶路撒冷

  耶路撒冷。

• καταβαίνουσανkatabainousan· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēn· 预备

  预备、准备好。

• νύμφηνnymphēn· 新娘、儿媳

  儿媳；也指新娘。

• κεκοσμημένηνkekosmēmenēn· 装饰、整理

  装饰、整理好。

• ἀνδρὶandri· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ἤκουσαēkousa· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• φωνῆςphōnēs· 声音

  声音、声响。

• μεγάληςmegalēs· 大

  大、伟大。

• θρόνουthronou· 宝座

  宝座。

• λεγούσηςlegousēs· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• σκηνὴskēnē· 帐篷

  帐篷、用树枝搭的棚子；也指旷野中的会见帐篷。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• σκηνώσειskēnōsei· 搭帐篷

  搭帐篷，像住在帐篷里那样住下。

• λαοὶlaoi· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• ἐξαλείψειexaleipsei· 涂抹、除去

  擦掉、完全除去。

• δάκρυονdakryon· 眼泪

  眼泪。

• ὀφθαλμῶνophthalmōn· 眼睛

  眼睛。

• θάνατοςthanatos· 死

  死、死亡。

• οὔτεoute· 也不、既不

  既不……也不。

• πένθοςpenthos· 哀恸

  哀恸：为死者或灾祸而有的悲哀、哀哭。

• κραυγὴkraugē· 喊声

  喊声、呼喊。

• πόνοςponos· 劳苦

  劳苦：辛苦的工作、劳累；也指痛苦。

• καθήμενοςkathēmenos· 坐

  坐着；居住。

• ποιῶpoiō· 做、造、行

  做、行、造成。

• ΓράψονGrapson· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• λόγοιlogoi· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• πιστοὶpistoi· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• ἀληθινοίalēthinoi· 真的、真实的

  真的、真正的。