希伯来书 9:11–14

上下文

原文中的词语

• ΧριστὸςChristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• παραγενόμενοςparagenomenos· 来到、出现

  来到、到场、出现。

• ἀρχιερεὺςarchiereus· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• γενομένωνgenomenōn· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀγαθῶνagathōn· 善、好

  好的、良善的。

• μείζονοςmeizonos· 大

  大、伟大。

• τελειοτέραςteleioteras· 完全的

  完全的：完整的、成熟的、无缺的。

• σκηνῆςskēnēs· 帐篷

  帐篷、用树枝搭的棚子；也指旷野中的会见帐篷。

• χειροποιήτουcheiropoiētou· 人手所造的

  用人手做成的。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• κτίσεωςktiseōs· 创造、受造之物

  创造的行动；也指被创造的一切，受造之物。

• αἵματοςhaimatos· 血

  血；也指流出的生命。

• τράγωνtragōn· 公山羊

  公山羊。

• μόσχωνmoschōn· 牛犊

  牛犊、小牛。

• ἰδίουidiou· 自己的

  自己的、属于自己的。

• εἰσῆλθενeisēlthen· 进去、进入

  进去、进来。

• ἐφάπαξephapax· 一次就永远

  一次就永远；也指同时、一次。

• ἅγιαhagia· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• αἰωνίανaiōnian· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• λύτρωσινlytrōsin· 救赎

  救赎、赎回、拯救。

• εὑράμενοςheuramenos· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ταύρωνtaurōn· 公牛

  公牛。

• σποδὸςspodos· 灰

  灰、炉灰。

• δαμάλεωςdamaleōs· 母牛犊

  母牛犊：年轻的母牛。

• ῥαντίζουσαrhantizousa· 洒

  洒；也指用洒来洁净。

• κεκοινωμένουςkekoinōmenous· 使污秽

  使不洁、玷污；把圣的当作平常的。

• ἁγιάζειhagiazei· 使成圣

  使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。

• σαρκὸςsarkos· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• καθαρότηταkatharotēta· 洁净

  纯洁、清洁；洁净。

• πόσῳposōi· 多少、何等

  多少、何等大。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• πνεύματοςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• προσήνεγκενprosēnenken· 献上、带来

  献上、带来、呈上。

• ἄμωμονamōmon· 无瑕疵的

  没有瑕疵的、没有缺陷的，像可以献给神的牲畜那样；也指无可指责的。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• καθαριεῖkathariei· 洁净

  使洁净、使清洁；说到长大麻风的人时，是治好他并宣布他洁净。

• συνείδησινsyneidēsin· 良心

  良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。

• νεκρῶνnekrōn· 死的、死人

  死的、死人。

• ἔργωνergōn· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• λατρεύεινlatreuein· 事奉

  事奉：敬拜、侍奉神。

• ζῶντιzōnti· 活

  活、活着。