约伯记 38:4–11

上下文

原文中的词语

• אֵיפֹהefo· 在哪里

  在哪里？也作“什么时候”“怎样”。

• הָיִיתָhayita· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• יָסְדִyasdi· 奠基

  立根基、建立。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• הַגֵּדhaged· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• יָדַעְתָּyadata· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• בִינָהvina· 悟性

  悟性：明白事理、分辨是非的能力。

• שָׂםsam· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• מְמַדֶּיmemade· 尺度

  尺寸、度量。在圣经中只出现一次（约伯记 38:5）。

• נָטָהnata· 伸出、支搭、偏向

  伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。

• קָּוkav· 准绳

  准绳：用来量度或检验工程的绳子（列王纪下 21:13；以赛亚书 34:11；撒迦利亚书 1:16）。引申为尺度、规则（以赛亚书 28:10）。

• אֲדָנֶיadane· 底座

  底座：板或柱子立在上面的座子；也指建筑的根基。

• הָטְבָּעוּhatbau· 沉下

  沉下去。

• יָרָהyara· 射、扔、指教

  射箭、扔；也指立起、安放。同一个词根有“指教”（指明道路）的意思。

• אֶבֶןeven· 石头

  石头。

• פִּנָּתָpinata· 角落、首领

  角落；也指房角的主要石头，比喻首领。

• רָןran· 欢呼

  欢喜地呼喊、欢唱。

• יַחַדyachad· 一同

  一起、一同。

• כּוֹכְבֵיkochve· 星

  星星。比喻王子。

• בֹקֶרvoker· 早晨

  早晨、黎明。

• יָּרִיעוּyariu· 欢呼、吹响

  发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

• בְּנֵיbene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יָּסֶךְyasech· 遮掩

  遮盖、遮掩，作为保护。

• דְלָתַיִםdelatayim· 门

  门扇：关住入口的门板。

• יָםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• גִיחgich· 涌出

  涌出：猛然冲出，像水迸出一样。

• רֶחֶםrechem· 子宫、胎

  子宫、母腹。

• יֵצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• עָנָןanan· 云

  云。

• לְבֻשׁlevush· 衣服

  衣服、衣裳。

• עֲרָפֶלarafel· 密云

  又浓又暗的云。

• חֲתֻלָּתchatulat· 包裹布

  襁褓布，包裹新生婴儿的布条。在圣经中只出现一次（约伯记 38:9）。

• אֶשְׁבֹּרeshbor· 打破

  打破、折断；比喻破碎。

• חֻקִּchuki· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• בְּרִיחַberiach· 横木、门闩

  横木；也指门闩。

• אֹמַרomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• תָבוֹאtavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• תֹסִיףtosif· 再、加添

  加添、增加；再做、继续做。

• יָשִׁיתyashit· 放、安置

  放、安放；定。

• גְאוֹןgeon· 威严、骄傲

  威严、伟大；说到人，是骄傲。

• גַּלֶּיgale· 石堆、波浪

  石堆。在别处指波浪；也指泉源。