约翰福音 20:1–10

上下文

原文中的词语

• μιᾷmiai· 一、一个

  一、一个。

• σαββάτωνsabbatōn· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• ΜαρίαMaria· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• ΜαγδαληνὴMagdalēnē· 抹大拉的

  抹大拉的：从抹大拉来的，抹大拉是加利利海边的村镇。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• πρωῒprōi· 早晨

  清早、早晨。

• σκοτίαςskotias· 黑暗

  黑暗。

• οὔσηςousēs· 是、在、有

  是、在、存在。

• μνημεῖονmnēmeion· 坟墓

  坟墓。

• βλέπειblepei· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• λίθονlithon· 石头

  石头。

• ἠρμένονērmenon· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• τρέχειtrechei· 跑

  跑。

• ΣίμωναSimōna· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ΠέτρονPetron· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ἄλλονallon· 别的、另一个

  别的、另一个。

• μαθητὴνmathētēn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἐφίλειephilei· 喜爱

  喜爱、有感情；乐意做某事；也有“亲吻”的意思。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• οἴδαμενoidamen· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• ἔθηκανethēkan· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ὁμοῦhomou· 一起、同时

  一起、同时、在同一个地方。

• προέδραμενproedramen· 跑在前面

  跑在前头、抢先。

• τάχιονtachion· 更快

  快、更快地。

• πρῶτοςprōtos· 第一、首先

  第一、首先。

• παρακύψαςparakypsas· 弯腰看

  弯下腰往里面看。

• κείμεναkeimena· 躺、放着

  放着、躺着、被安放。

• ὀθόνιαothonia· 细麻布条

  细麻布、麻布条。

• μέντοιmentoi· 然而、却

  然而、却；表示和前面的话相对。

• εἰσῆλθενeisēlthen· 进去、进入

  进去、进来。

• ἀκολουθῶνakolouthōn· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• θεωρεῖtheōrei· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• σουδάριονsoudarion· 手巾、布巾

  手巾、布巾。

• κεφαλῆςkephalēs· 头

  头。

• χωρὶςchōris· 没有、离了

  没有、离了、在……以外。

• ἐντετυλιγμένονentetyligmenon· 卷起、包起

  卷起来、包起来。

• τόπονtopon· 地方

  地方、处所。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• εἶδενeiden· 看见

  看见、看；察觉。

• ἐπίστευσενepisteusen· 相信

  相信、信靠。

• οὐδέπωoudepō· 还没有

  还没有、尚未。

• γραφὴνgraphēn· 经、圣经

  经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• νεκρῶνnekrōn· 死的、死人

  死的、死人。

• ἀναστῆναιanastēnai· 起来、复活

  起来、站起来；也有“复活”的意思。

• ἀπῆλθονapēlthon· 离开、走开

  离开、走了。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。