约翰福音 4:19–24

上下文

原文中的词语

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• γυνήgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεωρῶtheōrō· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• προφήτηςprophētēs· 先知

  先知：代表神说话的人。

• εἶei· 是、在、有

  是、在、存在。

• πατέρεςpateres· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ὄρειorei· 山

  山、山岭。

• προσεκύνησανprosekynēsan· 敬拜、下拜

  俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。

• ἹεροσολύμοιςHierosolymois· 耶路撒冷

  耶路撒冷：圣殿所在的城，犹大的首都。

• τόποςtopos· 地方

  地方、处所。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΠίστευέPisteue· 相信

  相信、信靠。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• ὥραhōra· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• οὔτεoute· 也不、既不

  既不……也不。

• οἴδατεoidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• σωτηρίαsōtēria· 救恩

  救恩、拯救。

• ἸουδαίωνIoudaiōn· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• ἀληθινοὶalēthinoi· 真的、真实的

  真的、真正的。

• προσκυνηταὶproskynētai· 敬拜的人

  敬拜神的人。

• πνεύματιpneumati· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἀληθείᾳalētheiai· 真理

  真理、真实。

• τοιούτουςtoioutous· 这样的

  这样的、如此的。

• ζητεῖzētei· 寻找

  寻找；设法、想要。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。