24
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת这样说：כֹּה אָמַר“住在锡安的יֹשֵׁב צִיּוֹן我的民哪，עַמִּי不要אַל畏惧תִּירָא亚述！מֵאַשּׁוּר他用בַּ杖שֵּׁבֶט击打你，יַכֶּכָּה举起יִשָּׂא他的棍וּמַטֵּהוּ攻击你，עָלֶיךָ照着בְּ埃及的מִצְרָיִם方式。דֶרֶךְ
以赛亚书 10:24
在应用中研读“所以，Adonai YHWH Tsevaot这样说：“住在锡安的我的民哪，不要畏惧亚述！他用杖击打你，举起他的棍攻击你，照着埃及的方式。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 10:24，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 这样说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “住在锡安的יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- “住在锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 我的民哪，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 畏惧תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 亚述！אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 杖שֵּׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 击打你，יַכֶּyake
打
用手或兵器击打人或物。
“yake”还出现在哪里- 举起יִשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 他的棍מַטֵּmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 方式。דֶרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里
这节经文中的地方
1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
3埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。