以斯拉记 9:9

“因为我们是仆人;然而在我们受奴役之中,我们的Elohim没有离弃我们,反而在波斯诸王面前向我们施忠爱,给我们复苏,好竖立起我们的Elohim的殿,修复它的废墟,并在犹大和耶路撒冷给我们围篱。”

以斯拉记 9:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

以斯拉记 9:9,逐字对照

是仆人;עֲבָדִיםavadim

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

“avadim”还出现在哪里
在我们受奴役之中,עַבְדֻתֵavdute

受奴役

受奴役:被别人管辖、服侍别人的处境。以斯拉用这个词说百姓在波斯诸王手下的处境。

“avdute”还出现在哪里
我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
离弃我们,עֲזָבָazava

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“azava”还出现在哪里
诸王מַלְכֵיmalche

王

治理百姓的王。

“malche”还出现在哪里
面前פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
施יַּטyat

伸出

伸手,或搭起帐棚。

“yat”还出现在哪里
忠爱,חֶסֶדchesed

忠爱

神坚定的慈爱,守约,永不离弃。

“chesed”还出现在哪里
给תֶתtet

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“tet”还出现在哪里
复苏,מִחְיָהmichya

保全生命

使人活下来;重新得力。

“michya”还出现在哪里
竖立起רוֹמֵםromem

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“romem”还出现在哪里
殿,בֵּיתbet

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bet”还出现在哪里
修复הַעֲמִידhaamid

设立

安置,委派。

“haamid”还出现在哪里
它的废墟,חָרְבֹתָיcharvotay

废墟、荒场

废墟:被毁坏而荒凉的地方。

“charvotay”还出现在哪里
在犹大יהוּדָהyhuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yhuda”还出现在哪里
耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
围篱。גָדֵרgader

篱笆

篱笆:围着一块地的墙或篱笆。

“gader”还出现在哪里

翻译注释

“围篱”:保护葡萄园的矮墙;这是保护的比喻。

这节经文中的地方

地中海耶路撒冷波斯
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

8如今短短的片刻从YHWH我们的Elohim那里有了恩待,为我们留下逃脱的人,又在他圣处给我们一根橛子,好让我们的Elohim使我们的眼睛明亮,并在我们受奴役之中使我们稍微复苏。

9 · 本节(见上)

10如今,我们的Elohim啊,在这事以后,我们还能说什么呢?因为我们离弃了你的命令,

阅读以斯拉记 9全章

使用方法