我的手必וְהָיְתָה יָדִי攻击אֶל那些看见הַחֹזִים虚妄的שָׁוְא先知,הַנְּבִיאִים那些占卜וְהַקֹּסְמִים谎言的人;כָּזָב他们必不在לֹא יִהְיוּ我民的עַמִּי密议中,בְּסוֹד也必不וּ לֹא被记录יִכָּתֵבוּ在בִ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית簿册上,כְתָב也必不וְ לֹא进入יָבֹאוּ以色列的יִשְׂרָאֵל土地;אֶל אַדְמַת你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH。יְהוִה
以西结书 13:9
在应用中研读“我的手必攻击那些看见虚妄的先知,那些占卜谎言的人;他们必不在我民的密议中,也必不被记录在以色列家的簿册上,也必不进入以色列的土地;你们就知道我是Adonai YHWH。”
下方附希伯来文原文
9
以西结书 13:9,逐字对照
- 我的手必הָיְתָהhayta
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 我的手必יָדִyadi
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 那些看见חֹזִיםchozim
观星者
观看星象的人。
“chozim”还出现在哪里- 虚妄的שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的;随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 先知,נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 那些占卜קֹּסְמִיםkosmim
占卜
占卜:用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“kosmim”还出现在哪里- 谎言的人;כָּזָבkazav
谎言、虚假
谎言:说出或追求的不真实的事;也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“kazav”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 密议中,סוֹדsod
聚会
聚在一起交谈或嬉笑的人群圈子。
“sod”还出现在哪里- 被记录יִכָּתֵבוּyikatevu
登记
把人的名字登记在册上。
“yikatevu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 簿册上,כְתָבchetav
名册
记载一个民族或各家名字的书面名册。
“chetav”还出现在哪里- 进入יָבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 土地;אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地,或尘土。
“admat”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH:承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH。יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里
背景
8所以,Adonai YHWH这样说:因为你们说了虚妄,看见了谎言,所以看哪,我敌对你们,Adonai YHWH宣告。
9 · 本节(见上)
10因为,正是因为他们使我的民走迷了,说:“平安!”其实没有平安;他建造一道薄墙,看哪,他们用石灰抹它。