1 Corintios 1:18–25
Para unos la cruz es locura; para quienes se salvan, poder de Dios
Estudiar palabra por palabra18Porque la palabra de la cruz es necedad para los que se pierden; pero para los que se salvan, para nosotros, es poder de Dios.
19Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos.
20¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el escriba? ¿Dónde el polemista de este siglo? ¿No ha entontecido Dios la sabiduría del mundo?
21Pues ya que, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios por medio de la sabiduría, agradó a Dios salvar a los que creen por medio de la necedad de la predicación.
22Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría;
23pero nosotros proclamamos al Mesías crucificado, para los judíos escándalo, y para las naciones necedad;
24pero para los llamados, tanto judíos como griegos, el Mesías es poder de Dios y sabiduría de Dios.
25Porque lo necio de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres.
En su contexto
16También sumergí a la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si sumergí a algún otro.
17Porque no me envió el Mesías a sumergir, sino a anunciar la buena noticia; no con sabiduría de palabras, para que no se vacíe la cruz del Mesías.
…
26Porque miren, hermanos, su llamamiento: que no son muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;
27sino que Dios escogió lo necio del mundo para avergonzar a los sabios; y Dios escogió lo débil del mundo para avergonzar a lo fuerte;
Sus palabras en el original
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἀπολλυμένοιςapollyménois· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- μωρίαmoría· necedad
necedad; lo que parece locura.
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σῳζομένοιςsozoménois· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- δύναμιςdýnamis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- σοφίανsofían· sabiduría
Sabiduría.
- σοφῶνsofón· sabio
Sabio.
- σύνεσινsýnesin· entendimiento
Entendimiento, inteligencia.
- συνετῶνsynetón· entendido
Entendido, inteligente.
- ἀθετήσωathetéso· rechazar, invalidar
Rechazar, desairar; dejar sin efecto.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- γραμματεύςgrammateús· escriba
Escriba: maestro de la ley de Moisés, que la copiaba, explicaba y aplicaba.
- συζητητὴςsyzetetés· polemista
polemista; el que discute por discutir.
- αἰῶνοςaiónos· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- ἐμώρανενemóranen· hacer necio
Volverse necio; dicho de la sal, perder el sabor.
- κόσμουkósmu· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἔγνωégno· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- εὐδόκησενeudókesen· complacerse
Complacerse, agradarse de alguien; también decidir con gusto.
- κηρύγματοςkerýgmatos· proclamación
Proclamación, el mensaje anunciado.
- πιστεύονταςpisteúontas· creer
Creer, confiar.
- Ἰουδαῖοιiudaíoi· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- σημεῖαsemeía· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- αἰτοῦσινaitúsin· pedir
Pedir.
- Ἕλληνεςhéllenes· griego
griego; en el NT, a menudo cualquiera que no es judío.
- ζητοῦσινzetúsin· buscar
Buscar; procurar.
- κηρύσσομενkerýssomen· proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
- Χριστὸνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐσταυρωμένονestauroménon· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- σκάνδαλονskándalon· tropiezo, lo que hace caer
Tropiezo: lo que hace caer en pecado.
- ἔθνεσινéthnesin· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- κλητοῖςkletoís· llamado
Llamado, invitado.
- μωρὸνmorón· necio
Necio, tonto.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀσθενὲςasthenés· débil, enfermo
Débil, enfermo.
- ἰσχυρότερονisjyróteron· fuerte
Fuerte, poderoso.