1 Samuel 25:23–25

En su contexto

Sus palabras en el original

• תֵּרֶאtere· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• אֲבִיגַיִלavigayil· Abigail

  Abigail: nombre de dos mujeres; la más conocida, la mujer de Nabal, de buen entendimiento, que después fue mujer de David (1 Samuel 25); la otra, una hermana de David (1 Crónicas 2:16). Significa «mi padre se alegra».

• דָּוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• תְּמַהֵרtemaher· apresurarse

  Apresurarse, hacer algo de prisa.

• תֵּרֶדtered· bajar, descender

  Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».

• חֲמוֹרjamor· asno, burro

  Asno, burro.

• תִּפֹּלtipol· caer; decaer

  Caer. En la forma causativa, «hacer caer».

• אַפֵּיape· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• פָּנֶיpane· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• תִּשְׁתַּחוּtishtaju· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• רַגְלָיraglay· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• תֹּאמֶרtomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֲדֹנִadoni· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• עָוֺןavon· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• תְדַבֶּרtedaber· hablar

  Hablar.

• אֲמָתְamat· esclava, sierva

  Esclava, sierva.

• אָזְנֶיazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• שְׁמַעshema· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• יָשִׂיםyasim· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• לִבּlib· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• בְּלִיַּעַלbeliyaal· perverso

  Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).

• נָבָלnaval· Nabal

  Nabal: hombre rico de Maón, marido de Abigail, que despreció a David (1 Samuel 25). Su nombre suena igual que la palabra hebrea «necio».

• שְׁמshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• נְבָלָהnevala· infamia

  Infamia: acto vergonzoso que ofende gravemente a toda la comunidad.

• נַעֲרֵיnaare· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• שָׁלָחְתָּshalajta· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.