2 Pedro 3:8–13
Para el Señor mil años son como un día; no retarda su promesa, tiene paciencia con ustedes
Estudiar palabra por palabra8Pero, amados, no se les oculte esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.
9El Señor no retarda su promesa, según algunos la consideran tardanza, sino que tiene paciencia con ustedes, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos lleguen al cambio de mente.
10Pero el día del Señor vendrá como ladrón; en él los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, serán deshechos, y la tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas.
11Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas así, ¿qué clase de personas deben ser ustedes en santa conducta y piedad,
12esperando y apresurando la venida del día de Dios, por causa del cual los cielos, encendidos, serán deshechos, y los elementos, ardiendo, se derretirán?
13Pero, según su promesa, esperamos cielos nuevos y tierra nueva, en los que habita la justicia.
En su contexto
6por medio de las cuales el mundo de entonces pereció, inundado por el agua.
7Pero los cielos y la tierra de ahora están reservados por la misma palabra para el fuego, guardados para el día del juicio y de la perdición de los hombres impíos.
…
14Por eso, amados, mientras esperan estas cosas, procuren con empeño ser hallados por él sin mancha y sin defecto, en paz.
15Y consideren que la paciencia de nuestro Señor es salvación, como también nuestro amado hermano Pablo les escribió, según la sabiduría que le fue dada,
Sus palabras en el original
- Ἓνhén· uno
Uno, una.
- λανθανέτωlanthanéto· pasar inadvertido
Pasar inadvertido, quedar oculto.
- ἀγαπητοίagapetoí· amado
Amado, querido.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χίλιαjília· mil
Mil.
- ἔτηéte· año
Año.
- βραδύνειbradýnei· tardar
Tardar.
- ἐπαγγελίαςepangelías· promesa
Promesa.
- βραδύτηταbradýteta· tardanza
Tardanza, lentitud.
- ἡγοῦνταιhegúntai· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- μακροθυμεῖmakrothymeí· tener paciencia
Tener paciencia, aguantar sin enojarse.
- βουλόμενόςbulómenós· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- ἀπολέσθαιapolésthai· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- μετάνοιανmetánoian· arrepentimiento
Cambio de mente: dar la vuelta a la manera de pensar y de vivir para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentimiento».
- χωρῆσαιjorésai· caber, dar lugar
Ir, abrirse paso; también caber, dar cabida.
- ἥξειhéxei· haber venido
Venir, llegar, estar presente.
- κλέπτηςkléptes· ladrón
Ladrón.
- οὐρανοὶuranoí· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ῥοιζηδὸνroizedón· con gran estruendo
Con gran estruendo, con ruido de algo que pasa rápido.
- παρελεύσονταιpareleúsontai· pasar
Pasar, pasar de largo; dejar de existir.
- στοιχεῖαstoijeía· elementos; principios básicos
Elementos: lo primero y básico de algo; también los poderes que se creía que regían el mundo.
- καυσούμεναkausúmena· arder, ser abrasado
Arder, quemarse con gran calor.
- λυθήσεταιlythésetai· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- γῆgé· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- εὑρεθήσεταιheurethésetai· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ποταποὺςpotapús· qué clase de
Qué clase de, de qué manera.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- ὑπάρχεινhypárjein· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ἁγίαιςhagíais· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἀναστροφαῖςanastrofaís· conducta, manera de vivir
Conducta, manera de vivir de cada día.
- εὐσεβείαιςeusebeíais· piedad
piedad, la reverencia y el amor a Dios que se ven en la vida.
- προσδοκῶνταςprosdokóntas· esperar
Esperar, aguardar a alguien.
- σπεύδονταςspeúdontas· apresurar
Darse prisa.
- παρουσίανparusían· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πυρούμενοιpyrúmenoi· quemarse
quemarse; arder; también arder de deseo.
- τήκεταιtéketai· derretirse
Derretirse.
- καινοὺςkainús· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- ἐπάγγελμαepángelma· promesa
Promesa.
- δικαιοσύνηdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- κατοικεῖkatoikeí· habitar
Habitar, vivir en un lugar.