Apocalipsis 4:8–11
En la visión de Juan, el canto «santo, santo, santo» sigue sin reposo
Estudiar palabra por palabra8Y los cuatro seres vivientes, cada uno de ellos con seis alas, están llenos de ojos alrededor y por dentro; y no tienen reposo ni de día ni de noche, diciendo: «Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era y que es y que viene».
9Y cada vez que los seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos,
10los veinticuatro ancianos caerán delante del que está sentado en el trono, y adorarán al que vive por los siglos de los siglos, y echarán sus coronas delante del trono, diciendo:
11«Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existían y fueron creadas».
En su contexto
6Y delante del trono había como un mar de vidrio, semejante al cristal. Y en medio del trono y alrededor del trono, cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás.
7Y el primer ser viviente era semejante a un león, y el segundo ser viviente semejante a un becerro, y el tercer ser viviente tenía el rostro como de hombre, y el cuarto ser viviente semejante a un águila que vuela.
…
Sus palabras en el original
- τέσσαραtéssara· cuatro
Cuatro.
- ζῷαzóa· animal
Animal, ser vivo.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- ἔχωνéjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀνὰaná· cada uno, entre
En medio de; con números, «cada uno».
- πτέρυγαςptérygas· ala
Ala.
- ἕξhéx· seis
Seis.
- κυκλόθενkyklóthen· alrededor
Alrededor, por todos lados.
- ἔσωθενésothen· de dentro
Por dentro, de dentro.
- γέμουσινgémusin· estar lleno
Estar lleno.
- ὀφθαλμῶνofthalmón· ojo
Ojo.
- ἀνάπαυσινanápausin· descanso
Descanso, alivio.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἅγιοςhágios· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- παντοκράτωρpantokrátor· Todopoderoso
Todopoderoso: el que tiene poder sobre todo.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐρχόμενοςerjómenos· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- δώσουσινdósusin· dar
Dar.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- τιμὴνtimén· honra, precio
Precio; también honra.
- εὐχαριστίανeujaristían· gratitud; acción de gracias
gratitud; agradecimiento; también acción de gracias.
- καθημένῳkatheméno· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- θρόνῳthróno· trono
Trono.
- ζῶντιzónti· vivir
Vivir, estar vivo.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- πεσοῦνταιpesúntai· caer
Caer; postrarse en tierra.
- εἴκοσιeíkosi· veinte
Veinte.
- πρεσβύτεροιpresbýteroi· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- προσκυνήσουσινproskynésusin· adorar, postrarse
Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.
- βαλοῦσινbalúsin· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- στεφάνουςstefánus· corona
Corona.
- Ἄξιοςáxios· digno
Digno, que corresponde a algo.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- δύναμινdýnamin· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ἔκτισαςéktisas· crear
Crear.
- θέλημάthélemá· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.