Efesios 2:13–16
La cruz derriba el muro que separaba a unos pueblos de otros
Estudiar palabra por palabra13Pero ahora, en el Mesías Jesús, ustedes, que en otro tiempo estaban lejos, han sido acercados por la sangre del Mesías.
14Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, y derribó el muro divisorio de la separación, la enemistad, en su carne,
15anulando la ley de los mandamientos expresados en decretos, para crear en sí mismo, de los dos, un solo hombre nuevo, haciendo la paz,
16y reconciliar a ambos en un solo cuerpo con Dios por medio de la cruz, matando en ella la enemistad.
En su contexto
11Por tanto, recuerden que en otro tiempo ustedes, las naciones en la carne, llamados incircuncisión por la llamada circuncisión, hecha a mano en la carne,
12recuerden que en aquel tiempo estaban sin el Mesías, alejados de la ciudadanía de Israel y extranjeros a los pactos de la promesa, sin tener esperanza y sin Dios en el mundo.
…
17Y vino y anunció la buena noticia de paz a ustedes que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca;
18porque por medio de él ambos tenemos acceso en un mismo Espíritu al Padre.
Sus palabras en el original
- νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- ὄντεςóntes· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μακρὰνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- ἐγενήθητεegenéthete· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐγγὺςengýs· cerca
Cerca.
- αἵματιhaímati· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ποιήσαςpoiésas· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀμφότεραamfótera· ambos
Ambos, los dos.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- μεσότοιχονmesótoijon· muro divisorio
Muro divisorio, pared que separa dos espacios.
- φραγμοῦfragmú· cerca
Cerca, valla.
- λύσαςlýsas· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- ἔχθρανéjthran· enemistad
Enemistad.
- σαρκὶsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- νόμονnómon· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἐντολῶνentolón· mandamiento
Mandamiento, orden.
- δόγμασινdógmasin· decreto, ordenanza
Decreto, orden oficial.
- καταργήσαςkatargésas· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- δύοdýo· dos
Dos.
- κτίσῃktíse· crear
Crear.
- καινὸνkainón· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀποκαταλλάξῃapokatalláxe· reconciliar
Reconciliar del todo, restablecer por completo la paz.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἀποκτείναςapokteínas· matar
Matar.