Efesios 5:25–33
Pablo pone como modelo del marido el amor entregado del Mesías
Estudiar palabra por palabra25Maridos, amen a sus mujeres, así como también el Mesías amó a la asamblea y se entregó a sí mismo por ella,
26para santificarla, habiéndola purificado con el lavamiento del agua por medio de la palabra,
27a fin de presentarse a sí mismo la asamblea gloriosa, que no tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa y sin mancha.
28Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
29Porque nadie odió jamás su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también el Mesías a la asamblea,
30porque somos miembros de su cuerpo.
31Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne.
32Este misterio es grande; pero yo lo digo respecto del Mesías y de la asamblea.
33En todo caso, también ustedes, cada uno ame así a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete a su marido.
En su contexto
23porque el marido es cabeza de la mujer, como también el Mesías es cabeza de la asamblea, siendo él mismo salvador del cuerpo.
24Pero así como la asamblea está sometida al Mesías, así también las mujeres a sus maridos en todo.
…
Sus palabras en el original
- ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἀγαπᾶτεagapáte· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- γυναῖκαςgynaíkas· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐκκλησίανekklesían· iglesia, asamblea
Asamblea: el pueblo que Dios convoca y reúne. Es la palabra que se suele traducir «iglesia».
- παρέδωκενparédoken· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- ἁγιάσῃhagiáse· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- καθαρίσαςkatharísas· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- λουτρῷlutró· lavamiento
Lavamiento, baño.
- ὕδατοςhýdatos· agua
Agua.
- ῥήματιrémati· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- παραστήσῃparastése· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- ἔνδοξονéndoxon· glorioso
Glorioso, espléndido.
- ἔχουσανéjusan· tener
Tener, poseer, llevar.
- σπίλονspílon· mancha
Mancha.
- ῥυτίδαrytída· arruga
Arruga.
- τοιούτωνtoiúton· tal, semejante
Tal, semejante.
- ᾖé· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἁγίαhagía· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἄμωμοςámomos· sin mancha, sin defecto
Sin mancha, sin defecto, como el animal apto para ofrecerse a Dios.
- ὀφείλουσινofeílusin· deber
Deber; tener obligación.
- σώματαsómata· cuerpo
Cuerpo.
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἐμίσησενemísesen· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- ἐκτρέφειektréfei· criar, sustentar
Sustentar, alimentar y criar.
- θάλπειthálpei· cuidar con ternura
Cuidar con ternura, dar calor como el ave a sus crías.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- καταλείψειkataleípsei· dejar, abandonar
Dejar, abandonar.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- προσκολληθήσεταιproskollethésetai· unirse
Unirse, pegarse a alguien.
- δύοdýo· dos
Dos.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- μυστήριονmystérion· misterio
Misterio: lo que estaba escondido y Dios da a conocer.
- μέγαméga· grande
Grande.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- φοβῆταιfobétai· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.