Éxodo 19:4–6
En el Sinaí, Dios recuerda cómo los llevó «sobre alas de águila»
Estudiar palabra por palabra4“Ustedes han visto lo que hice a los egipcios, y cómo los llevé sobre alas de águila y los traje a mí.
5Ahora, pues, si escuchan atentamente mi voz y guardan mi pacto, serán mi tesoro especial entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
6Y ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel».
En su contexto
2Habían partido de Refidim, y al llegar al desierto de Sinaí acamparon en el desierto. Israel acampó allí, frente al monte.
3Moisés subió hacia Elohim, y YHWH lo llamó desde el monte: «Así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los hijos de Israel:
…
7Moisés fue, llamó a los ancianos del pueblo y les expuso todas estas palabras que YHWH le había mandado.
8Todo el pueblo respondió a una: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho». Y Moisés llevó a YHWH las palabras del pueblo.
Sus palabras en el original
- רְאִיתֶםreitem· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- עָשִׂיתִיasiti· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- מִצְרָיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- אֶשָּׂאesa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- כַּנְפֵיkanfe· ala, borde del manto
Ala de un ave. También el borde o extremo de algo (de un manto, de la tierra).
- נְשָׁרִיםnesharim· águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
- אָבִאavi· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- שָׁמוֹעַshamoa· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- קֹלִkoli· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- שְׁמַרְתֶּםshemartem· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- בְּרִיתִberiti· pacto
Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.
- הְיִיתֶםheyitem· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- סְגֻלָּהsegula· tesoro especial, posesión preciada
Tesoro propio: lo que alguien guarda aparte como su posesión más valiosa.
- עַמִּיםamim· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מַמְלֶכֶתmamlejet· reino
Reino: el territorio y el poder de un rey.
- כֹּהֲנִיםkohanim· sacerdote
Sacerdote: el que sirve a Dios en nombre del pueblo y presenta las ofrendas.
- גוֹיgoy· nación
Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.
- קָדוֹשׁkadosh· santo
Santo: apartado para Dios, distinto de lo común.
- דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- תְּדַבֵּרtedaber· hablar
Hablar.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».