Éxodo 24:3–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• יָּבֹאyavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• מֹשֶׁהmoshe· Moisés

  Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

• יְסַפֵּרyesaper· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• עָםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• מִּשְׁפָּטִיםmishpatim· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• יַּעַןyaan· responder

  Responder, contestar.

• קוֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• אֶחָדejad· uno

  Uno; único. También «el primero» en una serie.

• יֹּאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• דִּבֶּרdiber· hablar

  Hablar.

• נַעֲשֶׂהnaase· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יִּכְתֹּבyijtov· escribir

  Escribir.

• יַּשְׁכֵּםyashkem· levantarse temprano, madrugar

  Levantarse temprano, madrugar.

• בֹּקֶרboker· mañana

  La mañana, el amanecer.

• יִּבֶןyiven· edificar, construir

  Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.

• מִזְבֵּחַmizbeaj· altar

  Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.

• הָרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• שְׁתֵּיםshetem· dos

  Dos.

• עֶשְׂרֵהesre· -ce (diez, en los números del 11 al 19)

  Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).

• מַצֵּבָהmatseva· piedra memorial, columna

  Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.

• שִׁבְטֵיshivte· vara; tribu

  Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• יִּשְׁלַחyishlaj· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• נַעֲרֵיnaare· muchacho, criado

  Muchacho, joven; también un criado o ayudante.

• בְּנֵיbene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יַּעֲלוּyaalu· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• עֹלֹתolot· holocausto

  Holocausto: sacrificio en que el animal se quema entero sobre el altar, como entrega total a Dios. La palabra hebrea significa «lo que sube» (en humo).

• יִּזְבְּחוּyizbju· sacrificar

  Matar un animal para ofrecerlo en sacrificio.

• זְבָחִיםzevajim· sacrificio

  Sacrificio: animal ofrecido a Dios; parte de su carne se comía en una comida compartida.

• שְׁלָמִיםshelamim· sacrificio de paz

  Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).

• פָּרִיםparim· toro, fruto

  Toro joven, novillo.

• יִּקַּחyikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• חֲצִיjatsi· mitad

  Mitad.

• דָּםdam· sangre

  Sangre. En la Biblia la sangre representa la vida; «derramar sangre» es matar.

• יָּשֶׂםyasem· poner, colocar

  Poner, colocar; establecer.

• אַגָּנֹתaganot· tazón

  Tazón, recipiente hondo.

• זָרַקzarak· esparcir

  Esparcir, lanzar al aire; rociar.

• סֵפֶרsefer· libro, documento

  Escrito, documento, libro (en la antigüedad, un rollo).

• בְּרִיתberit· pacto

  Pacto: un compromiso solemne entre dos partes, con promesas y obligaciones. Cuando lo establece Dios, él es quien lo ofrece y lo garantiza. Génesis 6:18 es la primera vez que aparece.

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• אָזְנֵיazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• נִשְׁמָעnishma· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• כָּרַתkarat· cortar; hacer (un pacto)

  Cortar. Dicho de un ser vivo, eliminarlo. «Cortar un pacto» es la expresión hebrea para hacer un pacto, porque se sellaba partiendo animales (Génesis 15).