Génesis 37:23–28
José es echado a una cisterna por sus propios hermanos y vendido
Estudiar palabra por palabra23Cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron la túnica, la túnica larga que llevaba puesta,
24lo tomaron y lo echaron en la cisterna. La cisterna estaba vacía; no había agua en ella.
25Luego se sentaron a comer. Al alzar los ojos, vieron una caravana de ismaelitas que venía de Galaad, con sus camellos cargados de goma aromática, bálsamo y ládano, que llevaban a Egipto.
26Entonces Judá dijo a sus hermanos: «¿Qué ganamos con matar a nuestro hermano y encubrir su sangre?
27Vengan, vendámoslo a los ismaelitas, y no le pongamos la mano encima, porque es nuestro hermano, nuestra propia carne». Y sus hermanos estuvieron de acuerdo.
28Pasaron unos madianitas, mercaderes, y sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.
En su contexto
21Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: «No le quitemos la vida».
22Y añadió Rubén: «No derramen sangre. Échenlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no le pongan la mano encima». Lo decía para librarlo de sus manos y devolverlo a su padre.
…
29Rubén volvió a la cisterna, y al ver que José no estaba en ella, rasgó sus vestidos.
30Volvió a sus hermanos y dijo: «El niño no está. Y yo, ¿a dónde iré?».
Sus palabras en el original
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- בָּאba· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- יוֹסֵףyosef· José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
- אֶחָיejay· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- יַּפְשִׁיטוּyafshitu· quitarse (la ropa), desnudar
Quitar la ropa, despojar.
- כֻּתָּנְתּkutant· túnica
Túnica: prenda larga que cubre el cuerpo.
- פַּסִּיםpasim· de colores, túnica larga
Palabra de sentido incierto que describe una túnica especial: larga hasta las manos y los pies, o de varios colores.
- יִּקָּחֻyikaju· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- יַּשְׁלִכוּyashliju· arrojar
Echar, dejar caer, arrojar.
- בֹּרָbora· pozo, cisterna
Pozo o cisterna excavados para guardar agua de lluvia; vacío, servía de prisión.
- רֵקrek· vacío, vano
Vacío.
- מָיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- יֵּשְׁבוּyeshvu· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- אֱכָלejal· comer
Comer.
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- יִּשְׂאוּyisu· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- עֵינֵיene· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יִּרְאוּyiru· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אֹרְחַתorjat· caravana
Caravana: grupo de viajeros o mercaderes con sus animales.
- יִשְׁמְעֵאלִיםyishmelim· ismaelita
Ismaelita: descendiente de Ismael, hijo de Abraham y Agar.
- גִּלְעָדgilad· Galaad
Galaad: región montañosa al este del río Jordán.
- גְמַלֵּיgemale· camello
Camello.
- נְכֹאתnejot· especias
Goma aromática: una resina olorosa que se vendía como perfume o medicina.
- צְרִיtseri· bálsamo
Bálsamo: resina que se usaba como medicina; Galaad era famosa por él.
- לֹטlot· mirra
Ládano: resina aromática de un arbusto.
- הוֹלְכִיםholjim· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- הוֹרִידhorid· bajar, descender
Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».
- מִצְרָיְמָmitsrayma· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוּדָהyehuda· Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
- בֶּצַעbetsa· ganancia injusta
Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.
- נַהֲרֹגnaharog· matar
Matar.
- כִסִּינוּjisinu· cubrir, ocultar
Cubrir, tapar.
- דָּמdam· sangre
Sangre. En la Biblia la sangre representa la vida; «derramar sangre» es matar.
- לְכוּleju· ir, andar
Ir, andar.
- נִמְכְּרֶnimkre· vender
Vender.
- יָדֵyade· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- בְשָׂרֵvesare· carne
Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.
- יִּשְׁמְעוּyishmu· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- יַּעַבְרוּyaavru· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- אֲנָשִׁיםanashim· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- מִדְיָנִיםmidyanim· madianita
Madianita: descendiente de Madián, hijo de Abraham y Cetura.
- סֹחֲרִיםsojarim· comerciar
Recorrer comerciando; mercader.
- יִּמְשְׁכוּyimshju· tirar de; alargar
Tirar de algo, sacar arrastrando; también alargar, hacer durar un sonido.
- יַּעֲלוּyaalu· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- עֶשְׂרִיםesrim· veinte
Veinte.
- כָּסֶףkasef· plata, dinero
Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».