Hechos 1:4–8
Antes de subir al cielo, Jesús promete poder para ser sus testigos
Estudiar palabra por palabra4Y estando reunido con ellos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre, «que oyeron de mí;
5porque Juan sumergió con agua, pero ustedes serán sumergidos en el Espíritu Santo dentro de no muchos días».
6Así que los que se habían reunido le preguntaban, diciendo: «Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?».
7Él les dijo: «No les toca a ustedes saber los tiempos o las ocasiones que el Padre ha fijado con su propia autoridad;
8pero recibirán poder cuando venga sobre ustedes el Espíritu Santo, y serán mis testigos en Jerusalén, y en toda Judea y Samaria, y hasta el extremo de la tierra».
En su contexto
2hasta el día en que fue llevado arriba, después de haber dado instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido;
3a quienes también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de las cosas del reino de Dios.
…
9Y dicho esto, mientras ellos miraban, fue elevado, y una nube lo recibió, quitándolo de sus ojos.
10Y como estaban con los ojos fijos en el cielo mientras él se iba, de pronto dos hombres vestidos de blanco se pusieron junto a ellos,
Sus palabras en el original
- συναλιζόμενοςsynalizómenos· estar reunido con
reunirse con otros; también comer juntos.
- παρήγγειλενparéngeilen· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- Ἱεροσολύμωνhierosolýmon· Jerusalén
Jerusalén, la ciudad del templo y capital de Judá.
- χωρίζεσθαιjorízesthai· separar
Separar.
- περιμένεινperiménein· esperar
esperar, quedarse aguardando algo.
- ἐπαγγελίανepangelían· promesa
Promesa.
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- ἠκούσατέekúsaté· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- Ἰωάννηςioánnes· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- ἐβάπτισενebáptisen· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».
- ὕδατιhýdati· agua
Agua.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἁγίῳhagío· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- πολλὰςpollás· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- συνελθόντεςsynelthóntes· reunirse
Juntarse, reunirse; dicho de los esposos, empezar a vivir juntos.
- ἠρώτωνeróton· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χρόνῳjróno· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἀποκαθιστάνειςapokathistáneis· restaurar
Restaurar, devolver a su estado.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- Ἰσραήλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- γνῶναιgnónai· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- καιροὺςkairús· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἔθετοétheto· poner
Poner, colocar.
- ἰδίᾳidía· propio
Propio, suyo.
- ἐξουσίᾳexusía· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- λήμψεσθεlémpsesthe· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- δύναμινdýnamin· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ἐπελθόντοςepelthóntos· venir sobre
Venir sobre, llegar.
- μάρτυρεςmártyres· testigo
Testigo.
- Ἰερουσαλὴμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- Ἰουδαίᾳiudaía· Judea
Judea, la región del sur de la tierra de Israel, alrededor de Jerusalén.
- Σαμαρείᾳsamareía· Samaria
Samaria: región entre Judea y Galilea.
- ἐσχάτουesjátu· último
Último.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.