Hechos 3:19–21
Pedro: el cielo debe recibir a Jesús hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas
Estudiar palabra por palabra19Así que cambien de mente y vuélvanse, para que sean borrados sus pecados,
20de modo que vengan tiempos de alivio de parte del Señor, y él envíe al Mesías que les ha sido designado, a Jesús,
21a quien el cielo debe recibir hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las cuales habló Dios por boca de sus santos profetas desde antiguo.
En su contexto
17Y ahora, hermanos, sé que lo hicieron por ignorancia, como también sus jefes.
18Pero Dios cumplió así lo que había anunciado de antemano por boca de todos los profetas: que su Mesías había de padecer.
…
22Moisés dijo: El Señor Dios les levantará un profeta como yo de entre sus hermanos; a él oirán en todo lo que les hable.
23Y sucederá que toda persona que no oiga a ese profeta será destruida del pueblo.
Sus palabras en el original
- μετανοήσατεmetanoésate· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- ἐπιστρέψατεepistrépsate· volverse
Volver, volverse; convertirse.
- ἐξαλειφθῆναιexaleifthénai· borrar
borrar, quitar del todo.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἔλθωσινélthosin· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- καιροὶkairoí· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἀναψύξεωςanapsýxeos· alivio
alivio, descanso que reanima.
- προσώπουprosópu· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἀποστείλῃaposteíle· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- προκεχειρισμένονprokejeirisménon· designar
designar, elegir de antemano para una tarea.
- χριστὸνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- δεῖdeí· atar
Atar.
- οὐρανὸνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- δέξασθαιdéxasthai· recibir
Recibir, acoger.
- ἄχριájri· hasta
Hasta.
- χρόνωνjrónon· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἀποκαταστάσεωςapokatastáseos· restauración
restauración, el volver todas las cosas a su estado verdadero.
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- στόματοςstómatos· boca
Boca.
- ἁγίωνhagíon· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- αἰῶνοςaiónos· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- προφητῶνprofetón· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.