Job 38:4–11
Dios, desde la tormenta, pregunta a Job dónde estaba cuando fundó la tierra
Estudiar palabra por palabra4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Anúncialo, si conoces entendimiento.
5¿Quién puso sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
6¿Sobre qué fueron hundidas sus basas? ¿O quién echó su piedra angular,
7cuando gritaban de júbilo juntas las estrellas de la mañana, y aclamaban todos los hijos de Elohim?
8¿Y quién encerró con puertas el mar, cuando brotó, saliendo de la matriz;
9cuando puse la nube por su vestido, y la densa nube por su pañal;
10e impuse sobre él mi límite, y puse cerrojo y puertas,
11y dije: “Hasta aquí vendrás, y no más; y aquí se pondrá freno a la soberbia de tus olas”?
En su contexto
2«¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?
3Ciñe, te ruego, como varón tus lomos; yo te preguntaré, y tú hazme saber.
…
12¿Desde tus días has mandado a la mañana? ¿Has hecho saber al alba su lugar,
13para que agarre los bordes de la tierra, y sean sacudidos de ella los malvados?
Sus palabras en el original
- אֵיפֹהefo· ¿dónde?
¿Dónde?
- הָיִיתָhayita· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- יָסְדִyasdi· poner los cimientos
Fundar, poner los cimientos.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- הַגֵּדhaged· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- יָדַעְתָּyadata· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- בִינָהvina· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
- שָׂםsam· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- מְמַדֶּיmemade· medida
Medida. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 38:5).
- נָטָהnata· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- קָּוkav· cordel de medir
Cordel de medir, la cuerda que se tiende para trazar o comprobar una obra (2 Reyes 21:13; Isaías 34:11; Zacarías 1:16). De ahí, medida o regla (Isaías 28:10).
- אֲדָנֶיadane· base
Base, pedestal donde se apoya una tabla o una columna.
- הָטְבָּעוּhatbau· hundirse
Hundirse.
- יָרָהyara· lanzar, disparar; enseñar
Lanzar, arrojar, disparar flechas; también levantar o colocar. De la misma raíz viene «enseñar» (señalar el camino).
- אֶבֶןeven· piedra
Piedra.
- פִּנָּתָpinata· esquina
Esquina; también la piedra principal de una esquina o, en sentido figurado, un jefe.
- רָןran· cantar de alegría, gritar de júbilo
Gritar de alegría, cantar con júbilo.
- יַחַדyajad· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- כּוֹכְבֵיkojve· estrella
Estrella.
- בֹקֶרvoker· mañana
La mañana, el amanecer.
- יָּרִיעוּyariu· aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
- בְּנֵיbene· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- יָּסֶךְyasej· cubrir, proteger
Cubrir para proteger, hacer de pantalla.
- דְלָתַיִםdelatayim· puerta
Puerta: la hoja que cierra una entrada.
- יָםyam· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- גִיחgij· gemir
Salir con ímpetu, brotar de golpe, como el agua que revienta.
- רֶחֶםrejem· matriz, seno materno
Matriz, vientre materno.
- יֵצֵאyetse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- עָנָןanan· nube
Nube.
- לְבֻשׁlevush· vestido
Vestido, ropa.
- עֲרָפֶלarafel· nube densa y oscura
Nube densa y oscura.
- חֲתֻלָּתjatulat· pañal
Pañal, faja con que se envuelve al recién nacido. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 38:9).
- אֶשְׁבֹּרeshbor· quebrar, romper
Romper, quebrar.
- חֻקִּjuki· estatuto; porción asignada
Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.
- בְּרִיחַberiaj· travesaño; cerrojo
Barra, travesaño; también el cerrojo de una puerta.
- אֹמַרomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- תָבוֹאtavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- תֹסִיףtosif· añadir, volver a hacer
Añadir; hacer otra vez, seguir haciendo.
- יָשִׁיתyashit· poner, colocar
Poner, colocar.
- גְאוֹןgeon· orgullo
Majestad, grandeza; en las personas, orgullo.
- גַּלֶּיgale· montón de piedras; ola
Montón de piedras. En otros pasajes, ola.