Juan 20:24–29
Tomás pone condiciones para creer, y Jesús se las ofrece
Estudiar palabra por palabra24Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.
25Los otros discípulos, pues, le decían: «Hemos visto al Señor». Pero él les dijo: «Si no veo en sus manos la marca de los clavos, y meto mi dedo en la marca de los clavos, y meto mi mano en su costado, de ningún modo creeré».
26Y ocho días después, estaban otra vez dentro sus discípulos, y Tomás con ellos. Llega Jesús, estando cerradas las puertas, y se puso en medio y dijo: «Paz a ustedes».
27Luego dice a Tomás: «Trae tu dedo aquí, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».
28Tomás respondió y le dijo: «Señor mío y Dios mío».
29Jesús le dice: «Porque me has visto, has creído. Dichosos los que no vieron y creyeron».
En su contexto
22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo.
23A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».
…
30Jesús hizo, pues, muchas otras señales en presencia de los discípulos, que no están escritas en este libro.
31Pero estas se han escrito para que sigan creyendo que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengan vida en su nombre.
Sus palabras en el original
- Θωμᾶςthomás· Tomás
Tomás, uno de los doce; su nombre arameo significa «gemelo».
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- λεγόμενοςlegómenos· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Δίδυμοςdídymos· Gemelo (Dídimo)
Dídimo, «Gemelo»: sobrenombre griego del apóstol Tomás.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἄλλοιálloi· otro
Otro.
- μαθηταίmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Ἑωράκαμενheorákamen· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χερσὶνjersín· mano
Mano.
- τύπονtýpon· marca; modelo
marca que deja un golpe; también modelo, figura, ejemplo.
- ἥλωνhélon· clavo
clavo.
- βάλωbálo· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- δάκτυλόνdáktylón· dedo
Dedo.
- πλευρὰνpleurán· costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
- πιστεύσωpisteúso· creer
Creer, confiar.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ὀκτὼoktó· ocho
Ocho.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».
- ἔσωéso· dentro
Dentro, adentro.
- θυρῶνthyrón· puerta
Puerta.
- κεκλεισμένωνkekleisménon· cerrar
Cerrar.
- ἔστηéste· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- Εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- Φέρεfére· llevar, traer
Llevar, traer.
- γίνουgínu· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἄπιστοςápistos· incrédulo
Incrédulo, sin fe.
- πιστόςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- ἀπεκρίθηapekríthe· responder
Responder; tomar la palabra.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μακάριοιmakárioi· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».