Jueces 6:12–16
El ángel llama «valiente guerrero» a Gedeón, que se cree el menor de su casa
Estudiar palabra por palabra12El ángel de YHWH se le apareció y le dijo: «YHWH está contigo, valiente guerrero».
13Gedeón le dijo: «Perdón, mi señor; si YHWH está con nosotros, ¿por qué nos ha hallado todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: “¿No nos hizo subir YHWH de Egipto?”? Pero ahora YHWH nos ha abandonado y nos ha entregado en la mano de Madián».
14YHWH se volvió hacia él y dijo: «Ve con esta tu fuerza, y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No te he enviado yo?».
15Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».
16YHWH le dijo: «Porque yo estaré contigo, y golpearás a Madián como a un solo hombre».
En su contexto
10Y les dije: ‘Yo soy YHWH su Elohim; no teman a los dioses del amorreo, en cuya tierra ustedes habitan’. Pero no escucharon mi voz”».
11Vino el ángel de YHWH y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, que era de Joás, el abiezerita; y Gedeón, su hijo, estaba sacudiendo trigo en el lagar, para ponerlo a salvo de Madián.
…
17Él le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, te ruego, hazme una señal de que eres tú quien habla conmigo.
18Te ruego que no te apartes de aquí hasta que yo vuelva a ti y saque mi ofrenda y la deje delante de ti». Él dijo: «Yo me quedaré hasta que vuelvas».
Sus palabras en el original
- יֵּרָאyera· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- מַלְּאַךְmalaj· mensajero, ángel
Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- גִּבּוֹרgibor· poderoso, valiente
Fuerte, valiente; un guerrero destacado.
- חָיִלjayil· fuerza, valor, riqueza
Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.
- גִּדְעוֹןgidon· Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
- בִּיbi· perdón, te ruego
Perdón, por favor: fórmula para dirigirse con respeto a un superior.
- אֲדֹנִadoni· señor, amo
Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».
- מְצָאַתְmetsaat· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- נִפְלְאֹתָיniflotay· ser maravilloso, difícil
Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»
- סִפְּרוּsipru· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- אֲבוֹתֵיavote· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- מִּצְרַיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- הֶעֱלָheela· subir
Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).
- נְטָשָׁnetasha· abandonar
Dejar, permitir. En otros pasajes, abandonar.
- יִּתְּנֵyitne· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- כַףjaf· palma; cuchara
La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.
- מִדְיָןmidyan· Madián
Madián: hijo de Abraham y Cetura; de él vienen los madianitas, pueblo del desierto.
- יִּפֶןyifen· volverse, mirar
Volverse, girar hacia algo; dirigirse a. En otra forma del verbo, despejar, desocupar un lugar.
- לֵךְlej· ir, andar
Ir, andar.
- כֹחֲjoaj· fuerza; lagarto grande
Fuerza, vigor; en Génesis 4:12, lo que la tierra es capaz de producir.
- הוֹשַׁעְתָּhoshata· salvar
Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- שְׁלַחְתִּיshelajti· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- אֲדֹנָadona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- אַלְפִּalpi· vaca, ganado mayor
Vaca, ganado vacuno.
- דַּלdal· pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
- מְנַשֶּׁהmenashe· Manasés
Manasés: hijo mayor de José. Su nombre suena como «hacer olvidar».
- צָּעִירtsair· pequeño
La menor; pequeño, joven.
- בֵיתvet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אֶהְיֶהehye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- הִכִּיתָhikita· golpear, herir
Golpear, herir; a menudo, matar.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- אֶחָדejad· uno
Uno; único. También «el primero» en una serie.