Levítico 19:18

«No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.»
Levítico 19:18 · traducción directa del hebreo

Estudiarlo en la app

La ley pide no odiar, no vengarse ni guardar rencorPerdón En la ley ya estaba: sin venganza ni rencor, ama a tu prójimo como a ti mismoAmor No guardes rencor: reprende y ama a tu prójimo como a ti mismoConflictos y reconciliación

Con el hebreo debajo

Noלֹאte vengarásתִקֹּםniוְלֹאguardarás rencorתִטֹּרcontra los hijosאֶת בְּנֵיde tu pueblo.עַמֶּךָAmarásוְאָהַבְתָּa tu prójimoלְרֵעֲךָcomo a ti mismo.כָּמוֹךָYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה

Cita · Mateo 5:43

Ir a Mateo 5:43

Jesús cita «Amarás a tu prójimo» sin «como a ti mismo». «Y odiarás a tu enemigo» no está en Levítico 19:18 ni en otro pasaje del AT.

Fórmula: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη «oyeron que se dijo» (Mateo 5:43)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

Septuaginta (Levítico 19:17-18 en la numeración de la Septuaginta): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 10:27

Ir a Lucas 10:27

El experto en la ley une Deuteronomio 6:5 y Levítico 19:18; de este cita «a tu prójimo como a ti mismo».

Fórmula: Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται «¿qué está escrito en la ley?» (Lucas 10:26)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Romanos 13:9

Ir a Romanos 13:9

Pablo resume los mandamientos en la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ «se resume en esta palabra» (Romanos 13:9)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

Septuaginta (Levítico 19:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Gálatas 5:14

Ir a Gálatas 5:14

Pablo resume toda la ley en la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ «se cumple en una sola palabra, en esta» (Gálatas 5:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Santiago 2:8

Ir a Santiago 2:8

Santiago llama «ley real» a la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: κατὰ τὴν γραφήν «conforme a la Escritura» (Santiago 2:8)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

Septuaginta (Levítico 19:18-19 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε. τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Mateo 19:19

Ir a Mateo 19:19

Al final de los mandamientos Jesús añade la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Mateo 22:39

Ir a Mateo 22:39

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ «y el segundo es semejante» (Mateo 22:39)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 12:31

Ir a Marcos 12:31

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: δευτέρα αὕτη «el segundo es este» (Marcos 12:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Levítico 19:18, palabra por palabra

te vengarásתִקֹּםtikom

vengar

Vengar: hacer que se pague el mal cometido.

Dónde más aparece «tikom»

guardarás rencorתִטֹּרtitor

guardar rencor

No soltar el enojo, tener resentimiento contra alguien.

Dónde más aparece «titor»

contra los hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»

de tu puebloעַמֶּame

parientes

Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.

Dónde más aparece «ame»

Amarásאָהַבְתָּahavta

amar

Querer a alguien de corazón y buscar su bien.

Dónde más aparece «ahavta»

a tu prójimoרֵעֲrea

prójimo

La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.

Dónde más aparece «rea»

soy YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Nota de traducción

Jesús llamó a este el segundo gran mandamiento, junto con amar a Dios (Mateo 22:37-40); Pablo dice que en él se resume la ley (Romanos 13:9).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 5:43

Jesús cita «Amarás a tu prójimo» sin «como a ti mismo». «Y odiarás a tu enemigo» no está en Levítico 19:18 ni en otro pasaje del AT.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Mateo 5:43

⁴³Oyeron que se dijo: Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.

Cita · Lucas 10:27

El experto en la ley une Deuteronomio 6:5 y Levítico 19:18; de este cita «a tu prójimo como a ti mismo».

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Lucas 10:27

²⁷Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo».

Cita · Romanos 13:9

Pablo resume los mandamientos en la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Romanos 13:9

⁹Porque: No cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, se resume en esta palabra, a saber: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Cita · Gálatas 5:14

Pablo resume toda la ley en la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Gálatas 5:14

¹⁴Porque toda la ley se cumple en una sola palabra, en esta: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Cita · Santiago 2:8

Santiago llama «ley real» a la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Santiago 2:8

⁸Si en verdad cumplen la ley real conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacen.

Cita · Mateo 19:19

Al final de los mandamientos Jesús añade la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Mateo 19:19

¹⁹honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo».

Cita · Mateo 22:39

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Mateo 22:39

³⁹Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Cita · Marcos 12:31

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Levítico 19:18

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

Marcos 12:31

³¹El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos».

El contexto

17No odiarás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.

18 · Este versículo (arriba)

19Guardarán mis estatutos. No aparearás dos clases de tus bestias; no sembrarás tu campo con dos clases de semilla, ni te pondrás un vestido de dos clases, de tejido mezclado.

Leer Levítico 19 completo

Cómo usarla