Lucas 1:13–17

En su contexto

Sus palabras en el original

• εἶπενeípen· decir

  Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».

• ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel

  Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.

• φοβοῦfobú· temer

  Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.

• Ζαχαρίαzajaría· Zacarías

  Zacarías.

• διότιdióti· porque

  Porque, ya que.

• εἰσηκούσθηeisekústhe· oír, escuchar

  Escuchar, atender una petición.

• δέησίςdéesís· súplica

  Súplica, oración que pide.

• γυνήgyné· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo, esposa.

• Ἐλισάβετelisábet· Elisabet

  Elisabet: madre de Juan el Sumergidor.

• γεννήσειgennései· engendrar, dar a luz, nacer

  Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.

• υἱόνhyión· hijo

  Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.

• καλέσειςkaléseis· llamar

  Llamar; poner nombre; invitar.

• ὄνομαónoma· nombre

  Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.

• Ἰωάννηνioánnen· Juan

  Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.

• ἔσταιéstai· ser, estar

  Ser, estar, existir.

• χαράjará· alegría, gozo

  Alegría, gozo.

• ἀγαλλίασιςagallíasis· alegría, gozo

  Gozo, alegría grande.

• πολλοὶpolloí· mucho

  Mucho, grande; en plural, muchos.

• γενέσειgenései· nacimiento, origen

  Origen, nacimiento; también la línea de familia de la que alguien viene. De ahí viene el nombre del libro del Génesis.

• χαρήσονταιjarésontai· alegrarse

  Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».

• μέγαςmégas· grande

  Grande.

• ἐνώπιονenópion· delante de

  Delante de, en presencia de.

• κυρίουkyríu· Señor, amo

  Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.

• οἶνονoínon· vino

  Vino.

• σίκεραsíkera· bebida fuerte

  Bebida embriagante, licor fuerte.

• πίῃpíe· beber

  Beber.

• πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento

  Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.

• ἁγίουhagíu· santo

  Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.

• πλησθήσεταιplesthésetai· llenar

  Llenar, llenarse; cumplirse un tiempo.

• κοιλίαςkoilías· vientre

  Vientre.

• μητρὸςmetrós· madre

  Madre.

• Ἰσραὴλisraél· Israel

  Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.

• ἐπιστρέψειepistrépsei· volverse

  Volver, volverse; convertirse.

• θεὸνtheón· Dios

  Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».

• προελεύσεταιproeleúsetai· adelantarse

  Adelantarse, ir delante.

• δυνάμειdynámei· poder, milagro

  Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.

• Ἠλίουelíu· Elías

  Elías, el profeta de Israel arrebatado al cielo (2 Reyes 2); Malaquías anunció su vuelta.

• καρδίαςkardías· corazón

  Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.

• πατέρωνpatéron· padre

  Padre; también antepasado.

• τέκναtékna· hijo

  Hijo, hija; niño.

• ἀπειθεῖςapeitheís· desobediente

  Desobediente.

• φρονήσειfronései· prudencia, entendimiento

  Sensatez, prudencia.

• δικαίωνdikaíon· justo

  Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.

• ἑτοιμάσαιhetoimásai· preparar

  Preparar, dejar listo.

• λαὸνlaón· pueblo

  Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.

• κατεσκευασμένονkateskeuasménon· preparar

  Preparar, disponer.