Lucas 13:1–5
Jesús desmiente que los que sufren una tragedia sean más pecadores
Estudiar palabra por palabra1En aquel mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban lo de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con la de sus sacrificios.
2Y respondiendo, les dijo: «¿Piensan que estos galileos eran más pecadores que todos los galileos, porque padecieron estas cosas?
3No, les digo; sino que, si no cambian de mente, todos perecerán igualmente.
4¿O aquellos dieciocho sobre los que cayó la torre de Siloé y los mató, piensan que eran más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalén?
5No, les digo; sino que, si no cambian de mente, todos perecerán del mismo modo».
En su contexto
…
6Y decía esta parábola: «Uno tenía una higuera plantada en su viña, y vino a buscar fruto en ella, y no lo halló.
7Y dijo al viñador: Mira, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala: ¿para qué ha de inutilizar también la tierra?
Sus palabras en el original
- Παρῆσανparésan· estar presente
Estar presente, haber venido.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἀπαγγέλλοντεςapangéllontes· anunciar, contar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
- Γαλιλαίωνgalilaíon· galileo
Galileo, de Galilea.
- αἷμαhaíma· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- Πιλᾶτοςpilátos· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- ἔμιξενémixen· mezclar
Mezclar.
- θυσιῶνthysión· sacrificio
Sacrificio, ofrenda.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Δοκεῖτεdokeíte· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- ἁμαρτωλοὶhamartoloí· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- ἐγένοντοegénonto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- πεπόνθασινpepónthasin· padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
- οὐχίují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- μετανοῆτεmetanoéte· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- ὁμοίωςhomoíos· de la misma manera
De la misma manera.
- ἀπολεῖσθεapoleísthe· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- ἔπεσενépesen· caer
Caer; postrarse en tierra.
- πύργοςpýrgos· torre
Torre de vigilancia.
- Σιλωὰμsiloám· Siloé
Siloé: estanque y barrio al sur de Jerusalén.
- ἀπέκτεινενapékteinen· matar
Matar.
- ὀφειλέταιofeilétai· deudor
Deudor; el que debe, también una falta.
- ἀνθρώπουςanthrópus· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- κατοικοῦνταςkatoikúntas· habitar
Habitar, vivir en un lugar.
- Ἰερουσαλήμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- ὡσαύτωςhosaútos· igualmente
Igualmente, de la misma manera.