Lucas 17:11–19
De diez leprosos sanados, solo el samaritano vuelve a dar gracias
Estudiar palabra por palabra11Y sucedió que, yendo a Jerusalén, él pasaba entre Samaria y Galilea.
12Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a lo lejos,
13y alzaron la voz, diciendo: «Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros».
14Y al verlos, les dijo: «Vayan y muéstrense a los sacerdotes». Y sucedió que, mientras iban, quedaron limpios.
15Y uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz;
16y cayó rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y él era samaritano.
17Y respondiendo Jesús, dijo: «¿No fueron limpiados los diez? Y los nueve, ¿dónde están?
18¿No se halló quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero?».
19Y le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado».
En su contexto
9¿Acaso da gracias al esclavo porque hizo lo que se le mandó?
10Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, digan: Somos esclavos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer».
…
20Y preguntado por los fariseos cuándo vendría el reino de Dios, les respondió y dijo: «El reino de Dios no viene de modo que se pueda observar,
21ni dirán: Miren, aquí está, o: Allí; porque miren, el reino de Dios está entre ustedes».
Sus palabras en el original
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- πορεύεσθαιporeúesthai· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- Ἰερουσαλὴμierusalém· Jerusalén
Jerusalén.
- διήρχετοdiérjeto· pasar, atravesar
Pasar, atravesar, recorrer.
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- Σαμαρείαςsamareías· Samaria
Samaria: región entre Judea y Galilea.
- Γαλιλαίαςgalilaías· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- εἰσερχομένουeiserjoménu· entrar
Entrar.
- κώμηνkómen· aldea
Aldea, pueblo pequeño.
- ἀπήντησανapéntesan· salir al encuentro
Salir al encuentro.
- δέκαdéka· diez
Diez.
- λεπροὶleproí· leproso
Leproso: enfermo de lepra, que según la ley quedaba impuro y vivía apartado.
- ἄνδρεςándres· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ἔστησανéstesan· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- πόρρωθενpórrothen· de lejos
De lejos, a lo lejos.
- ἦρανéran· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- φωνὴνfonén· voz, sonido
Voz, sonido.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐπιστάταepistáta· Maestro
Maestro, jefe: el que está al frente.
- ἐλέησονeléeson· tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
- ἰδὼνidón· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἐπιδείξατεepideíxate· mostrar
Mostrar, enseñar a la vista.
- ἱερεῦσινhiereúsin· sacerdote
Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.
- ὑπάγεινhypágein· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἐκαθαρίσθησανekatharísthesan· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- ἰάθηiáthe· sanar
Curar, sanar.
- ὑπέστρεψενhypéstrepsen· volver
Volver, regresar.
- μεγάληςmegáles· grande
Grande.
- δοξάζωνdoxázon· glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἔπεσενépesen· caer
Caer; postrarse en tierra.
- πρόσωπονprósopon· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- εὐχαριστῶνeujaristón· dar gracias
Dar gracias.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Σαμαρίτηςsamarítes· samaritano
Samaritano: habitante de Samaria, enemistado con los judíos.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- Οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- ἐννέαennéa· nueve
Nueve.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- εὑρέθησανheuréthesan· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- δοῦναιdúnai· dar
Dar.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἀλλογενὴςallogenés· extranjero
Extranjero, de otra raza.
- Ἀναστὰςanastás· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- σέσωκένsésokén· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.