Lucas 23:39–43
A uno de los malhechores a su lado le promete estar con él ese día
Estudiar palabra por palabra39Y uno de los malhechores que estaban colgados blasfemaba contra él, diciendo: «¿No eres tú el Mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros».
40Pero el otro, respondiendo, lo reprendía, diciendo: «¿Ni siquiera temes tú a Dios, estando bajo la misma condena?
41Y nosotros, en verdad, justamente, porque recibimos lo que merecen nuestros hechos; pero este no ha hecho nada malo».
42Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino».
43Y le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».
En su contexto
37y diciendo: «Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo».
38Y había también una inscripción sobre él: «Este es el rey de los judíos».
…
44Y era ya como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena,
45al faltar el sol; y el velo del santuario se rasgó por el medio.
Sus palabras en el original
- Εἷςheís· uno
Uno, una.
- κρεμασθέντωνkremasthénton· colgar
Colgar.
- κακούργωνkakúrgon· malhechor
Malhechor.
- ἐβλασφήμειeblasfémei· blasfemar, insultar
Blasfemar: hablar contra Dios; también insultar, difamar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Οὐχὶují· no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
- εἶeí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- σῶσονsóson· salvar, sanar
Salvar, librar de un peligro o de la muerte; también sanar de una enfermedad.
- σεαυτὸνseautón· de ti mismo
Te, a ti mismo.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- ἕτεροςhéteros· otro
Otro, distinto.
- ἐπιτιμῶνepitimón· reprender
Reprender, increpar; mandar con firmeza.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- φοβῇfobé· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κρίματιkrímati· juicio, condenación
Juicio, sentencia; también condena.
- δικαίωςdikaíos· justamente
Justamente.
- ἄξιαáxia· digno
Digno, que corresponde a algo.
- ἐπράξαμενepráxamen· practicar, hacer
Hacer, practicar; también cobrar.
- ἀπολαμβάνομενapolambánomen· recibir, llevar aparte
Llevar aparte; recibir.
- ἄτοπονátopon· malo, perverso
Malo, fuera de lugar.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- μνήσθητίmnésthetí· acordarse
Acordarse.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- ἔλθῃςélthes· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- βασιλείᾳbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- Ἀμήνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- παραδείσῳparadeíso· paraíso
Paraíso: jardín; el jardín de Dios.