Lucas 24:36–43
Jesús come pescado ante ellos para mostrar que no es un espíritu
Estudiar palabra por palabra36Y mientras ellos hablaban estas cosas, él mismo se puso en medio de ellos.
37Pero, aterrorizados y llenos de miedo, pensaban que veían un espíritu.
38Y les dijo: «¿Por qué están turbados, y por qué suben pensamientos a su corazón?
39Miren mis manos y mis pies, que soy yo mismo; tóquenme y vean, porque un espíritu no tiene carne y huesos como ven que yo tengo».
40Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies.
41Y como todavía ellos no lo creían por la alegría, y estaban maravillados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?».
42Y ellos le dieron un trozo de pescado asado;
43y lo tomó y comió delante de ellos.
En su contexto
34que decían: «Verdaderamente ha resucitado el Señor, y se ha aparecido a Simón».
35Y ellos contaban lo que les había sucedido en el camino, y cómo se les había dado a conocer al partir el pan.
…
44Y les dijo: «Estas son mis palabras, que les hablé cuando todavía estaba con ustedes: que era necesario que se cumpliera todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos».
45Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras;
Sus palabras en el original
- λαλούντωνlalúnton· hablar
Hablar.
- ἔστηéste· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.
- πτοηθέντεςptoethéntes· aterrar
Aterrorizarse, espantarse.
- ἔμφοβοιémfoboi· atemorizado, con temor
Con miedo, aterrado.
- γενόμενοιgenómenoi· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐδόκουνedókun· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- θεωρεῖνtheoreín· ver, observar
Mirar, observar.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- τεταραγμένοιtetaragménoi· turbar, agitar
Turbar, agitar, inquietar.
- ἐστέesté· ser, estar
Ser, estar, existir.
- διαλογισμοὶdialogismoí· razonamiento, pensamiento
Pensamiento, razonamiento.
- ἀναβαίνουσινanabaínusin· subir
Subir.
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ἴδετεídete· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- χεῖράςjeírás· mano
Mano.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- ψηλαφήσατέpselafésaté· palpar, tocar
Tocar, palpar.
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ὀστέαostéa· hueso
Hueso.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἔδειξενédeixen· mostrar
Mostrar, enseñar.
- ἀπιστούντωνapistúnton· no creer
No creer.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- θαυμαζόντωνthaumazónton· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- βρώσιμονbrósimon· comestible, de comer
Comestible, algo de comer.
- ἐνθάδεentháde· aquí, acá
Aquí, acá; hacia aquí.
- ἐπέδωκανepédokan· dar
Dar, entregar en la mano.
- ἰχθύοςijthýos· pez
Pez, pescado.
- ὀπτοῦoptú· asado
Asado.
- μέροςméros· parte, región
Parte; en plural, región.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- ἔφαγενéfagen· comer
Comer.