Marcos 14:32–36
En Getsemaní, Jesús ora angustiado: «no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres»
Estudiar palabra por palabra32Y llegan a un lugar cuyo nombre es Getsemaní; y dice a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras oro».
33Y toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentirse lleno de espanto y a angustiarse.
34Y les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen».
35Y adelantándose un poco, caía en tierra y oraba que, si era posible, pasara de él la hora.
36Y decía: «Abbá, Padre, todo te es posible; aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres».
En su contexto
30Y Jesús le dice: «En verdad te digo que tú, hoy, esta noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces».
31Pero él insistía con más fuerza: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo decían también todos.
…
37Y viene y los encuentra durmiendo, y dice a Pedro: «Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora?
38Velen y oren, para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».
Sus palabras en el original
- ἔρχονταιérjontai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- χωρίονjoríon· lugar, terreno
Lugar, terreno.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Γεθσημανίgethsemaní· Getsemaní
Getsemaní: huerto al pie del monte de los Olivos; quiere decir «prensa de aceite».
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθηταῖςmathetaís· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- Καθίσατεkathísate· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- προσεύξωμαιproseúxomai· orar
Orar, hablar con Dios.
- παραλαμβάνειparalambánei· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- Πέτρονpétron· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- Ἰάκωβονiákobon· Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
- Ἰωάννηνioánnen· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- ἤρξατοérxato· comenzar; gobernar
Comenzar.
- ἐκθαμβεῖσθαιekthambeísthai· asombrarse mucho, angustiarse
Quedar muy asombrado.
- ἀδημονεῖνademoneín· angustiarse
Angustiarse.
- Περίλυπόςperílypós· muy triste
Profundamente triste.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ψυχήpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- μείνατεmeínate· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- γρηγορεῖτεgregoreíte· velar, estar despierto
Velar, estar despierto y atento.
- προελθὼνproelthón· adelantarse
Adelantarse, ir delante.
- μικρὸνmikrón· pequeño
Pequeño.
- ἔπιπτενépipten· caer
Caer; postrarse en tierra.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- δυνατόνdynatón· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- παρέλθῃparélthe· pasar
Pasar, pasar de largo; dejar de existir.
- ὥραhóra· hora
Hora; también momento.
- Αββαabba· Abba (padre)
Abbá: palabra aramea, «padre».
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- παρένεγκεparénenke· apartar
Apartar, quitar de delante.
- ποτήριονpotérion· copa
Vaso, copa.
- θέλωthélo· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.