Mateo 26:47–50
Judas lo entrega con un beso entre gente armada con espadas y palos
Estudiar palabra por palabra47Y mientras él todavía hablaba, mira, llegó Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y de los ancianos del pueblo.
48Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo».
49Y enseguida, acercándose a Jesús, dijo: «Saludos, Rabí», y lo besó.
50Pero Jesús le dijo: «Amigo, haz aquello a lo que has venido». Entonces, acercándose, echaron mano a Jesús y lo prendieron.
En su contexto
45Entonces viene a los discípulos y les dice: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
46Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».
…
51Y mira, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo al esclavo del sumo sacerdote, le cortó la oreja.
52Entonces Jesús le dice: «Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman espada, a espada perecerán.
Sus palabras en el original
- λαλοῦντοςlalúntos· hablar
Hablar.
- Ἰούδαςiúdas· Judá, Judas
Judá o Judas, según la persona: el hijo de Jacob y su tribu, Judas Iscariote, Judas hermano de Jesús y otros con este nombre.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ὄχλοςójlos· multitud, gente
Multitud, gentío; la gente.
- πολὺςpolýs· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μαχαιρῶνmajairón· espada
Espada.
- ξύλωνxýlon· palo, madera
Madera; palo.
- ἀρχιερέωνarjieréon· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- πρεσβυτέρωνpresbytéron· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- λαοῦlaú· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- παραδιδοὺςparadidús· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- σημεῖονsemeíon· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- φιλήσωfiléso· amar, besar
Querer, tener cariño; gustar de hacer algo; también besar.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κρατήσατεkratésate· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- εὐθέωςeuthéos· enseguida
Enseguida, al instante.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χαῖρεjaíre· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- ῥαββίrabbí· Rabí (maestro)
Rabí: palabra hebrea que quiere decir «mi maestro».
- κατεφίλησενkatefílesen· besar
Besar.
- Ἑταῖρεhetaíre· amigo, compañero
Compañero, amigo; trato amable con quien está en falta.
- πάρειpárei· estar presente
Estar presente, haber venido.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐπέβαλονepébalon· echar sobre, poner sobre
Echar sobre, poner encima.
- χεῖραςjeíras· mano
Mano.