Romanos 7:15–25
Pablo describe la guerra interior: quiere el bien y hace lo que aborrece
Estudiar palabra por palabra15Porque lo que hago, no lo entiendo; pues lo que quiero, eso no lo practico; sino que lo que aborrezco, eso hago.
16Y si lo que no quiero, eso hago, estoy de acuerdo con la ley en que es buena.
17De manera que ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.
18Porque sé que en mí, es decir, en mi carne, no habita el bien; porque el querer está a mi alcance, pero el hacer el bien, no.
19Porque no hago el bien que quiero, sino que el mal que no quiero, eso practico.
20Y si lo que no quiero, eso hago, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.
21Hallo, pues, esta ley: que, queriendo yo hacer el bien, el mal está a mi alcance.
22Porque según el hombre interior me deleito en la ley de Dios;
23pero veo otra ley en mis miembros, que lucha contra la ley de mi mente, y me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros.
24Miserable hombre soy yo; ¿quién me librará de este cuerpo de muerte?
25Gracias a Dios, por medio de Jesús el Mesías, nuestro Señor. Así que yo mismo con la mente sirvo como esclavo a la ley de Dios, pero con la carne, a la ley del pecado.
En su contexto
13¿Luego lo bueno vino a ser muerte para mí? De ninguna manera; sino que el pecado, para mostrarse como pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo bueno, a fin de que por medio del mandamiento el pecado llegara a ser sobremanera pecaminoso.
14Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido al pecado.
…
Sus palabras en el original
- κατεργάζομαιkatergázomai· producir, llevar a cabo
cometer; llevar a cabo; producir.
- γινώσκωginósko· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- θέλωthélo· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- πράσσωprásso· practicar, hacer
Hacer, practicar; también cobrar.
- μισῶmisó· odiar, aborrecer
Odiar, aborrecer.
- ποιῶpoió· hacer
Hacer, realizar, producir.
- σύμφημιsýmfemi· estar de acuerdo
estar de acuerdo; decir lo mismo que otro.
- νόμῳnómo· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- καλόςkalós· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- οἰκοῦσαoikúsa· habitar
habitar; vivir en un lugar.
- ἁμαρτίαhamartía· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- οἶδαoída· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σαρκίsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἀγαθόνagathón· bueno
Bueno.
- παράκειταίparákeitaí· estar al alcance
estar al alcance; estar a mano, presente.
- κακὸνkakón· malo
Malo, malvado.
- Εὑρίσκωheurísko· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- συνήδομαιsynédomai· deleitarse
deleitarse; alegrarse de corazón con algo.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἔσωéso· dentro
Dentro, adentro.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- βλέπωblépo· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἕτερονhéteron· otro
Otro, distinto.
- μέλεσίνmélesín· miembro
Miembro del cuerpo.
- ἀντιστρατευόμενονantistrateuómenon· luchar contra
luchar contra; hacer la guerra a alguien.
- νοόςnoós· mente
Entendimiento, mente.
- αἰχμαλωτίζοντάaijmalotízontá· llevar cautivo
Llevar cautivo.
- ταλαίπωροςtalaíporos· miserable
miserable; desdichado, agobiado.
- ῥύσεταιrýsetai· librar
Librar, rescatar de un peligro.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δουλεύωduleúo· servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.