Salmos 107:1–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• הֹדוּhodu· confesar; dar gracias, alabar

  En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• חַסְדּjasd· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• יֹאמְרוּyomru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• גְּאוּלֵיgeule· redimir; redentor

  Redimir: recuperar, pagando lo que haga falta, a un pariente que se vendió o la tierra que perdió; hacerse cargo de él. De Dios, librar a su pueblo (Éxodo 6:6). El que lo hace es el «redentor».

• יַּדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• צָרtsar· angustia; adversario; estrecho

  Enemigo, adversario; también angustia, aprieto. La idea común es algo que estrecha y oprime.

• אֲרָצוֹתaratsot· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• קִבְּצָkibtsa· juntar, recoger

  Reunir, juntar.

• מִּזְרָחmizraj· este, oriente

  El lugar por donde sale el sol: el este.

• מַּעֲרָבmaarav· occidente

  Occidente: el lado por donde se pone el sol.

• צָּפוֹןtsafon· norte

  Norte.

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• תָּעוּtau· errar, extraviarse

  Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.

• מִּדְבָּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• ישִׁימוֹןyshimon· desierto, yermo

  Yermo, desolación: tierra desierta y sin habitantes.

• דָּרֶךְdarej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• עִירir· ciudad

  Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.

• מוֹשָׁבmoshav· vivienda

  El lugar donde alguien vive o se asienta.

• מָצָאוּmatsau· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• רְעֵבִיםreevim· hambriento

  Hambriento, que pasa hambre.

• צְמֵאִיםtsemeim· seco, sediento

  Sediento; dicho de la tierra, seca.

• נַפְשָׁnafsha· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• תִּתְעַטָּףtitataf· desfallecer

  Desfallecer, estar débil.

• יִּצְעֲקוּyitsaku· clamar, gritar

  Gritar, clamar pidiendo ayuda o justicia.

• מְּצוּקוֹתֵיmetsukote· aprieto

  Aprieto, estrechez; en sentido figurado, apuro, tribulación.

• יַצִּילֵyatsile· librar; despojarse

  Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.

• יַּדְרִיכֵyadrije· pisar, andar

  Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.

• יְשָׁרָהyeshara· recto, justo

  Recto: lo que es correcto y justo.

• לֶכֶתlejet· ir, andar

  Ir, andar.

• נִפְלְאוֹתָיniflotay· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• הִשְׂבִּיעַhisbia· saciarse

  Saciarse, quedar satisfecho.

• שֹׁקֵקָהshokeka· correr de un lado a otro

  Correr de un lado a otro con ansia, como un animal que busca su presa; por eso, desear con avidez. En 107:9 describe al alma «anhelante».

• מִלֵּאmile· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).