Salmos 119:97–104

En su contexto

Sus palabras en el original

• אָהַבְתִּיahavti· amar

  Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.

• תוֹרָתֶtorate· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• שִׂיחָתִsijati· oración, meditación

  Meditación, reflexión; también la oración que se hace meditando.

• אֹיְבַoyva· enemigo

  Enemigo.

• תְּחַכְּמֵtejakme· ser sabio

  Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.

• מִצְוֺתֶmitsvote· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• מְלַמְּדַmelamda· aprender, enseñar

  Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.

• הִשְׂכַּלְתִּיhiskalti· ser prudente, entender, prosperar

  Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».

• עֵדְוֺתֶיedvote· testimonio

  Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

• זְּקֵנִיםzekenim· anciano, viejo

  Viejo, anciano. En plural, «los ancianos»: los hombres mayores que dirigían una ciudad o un pueblo.

• אֶתְבּוֹנָןetbonan· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.

• פִקּוּדֶיfikude· preceptos

  Preceptos: lo que Dios ha encargado cumplir. Solo se usa en plural y casi siempre en los Salmos.

• נָצָרְתִּיnatsarti· guardar, cuidar

  Guardar, cuidar, mantener.

• אֹרַחoraj· senda, camino

  Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• כָּלִאתִיkaliti· detener, impedir

  Detener, retener.

• רַגְלָragla· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• אֶשְׁמֹרeshmor· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• דְּבָרֶdevare· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• מִּשְׁפָּטֶיmishpate· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• סָרְתִּיsarti· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• הוֹרֵתָhoreta· lanzar, disparar; enseñar

  Lanzar, arrojar, disparar flechas; también levantar o colocar. De la misma raíz viene «enseñar» (señalar el camino).

• נִּמְלְצוּnimltsu· ser dulce

  Ser suave, agradable; dicho de las palabras, ser dulces al paladar.

• חִכִּjiki· boca

  Paladar, el interior de la boca; la boca como órgano del gusto y del habla.

• אִמְרָתֶimrate· palabra, dicho

  Dicho, palabra pronunciada.

• דְּבַשׁdevash· miel

  Miel; también jarabe dulce de frutas.

• פִfi· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• שָׂנֵאתִיsaneti· odiar, aborrecer

  Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.

• שָׁקֶרshaker· mentira

  Mentira, engaño.