Salmos 18:1–3

En su contexto

Sus palabras en el original

• מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar

  Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.

• עֶבֶדeved· siervo, esclavo

  Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• דִּבֶּרdiber· hablar

  Hablar.

• דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• שִּׁירָהshira· canto, canción

  Canto, canción.

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• הִצִּילhitsil· librar; despojarse

  Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.

• כַּףkaf· palma; cuchara

  La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.

• אֹיְבָיoyvay· enemigo

  Enemigo.

• יַּדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• שָׁאוּלshaul· Saúl

  Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».

• יֹּאמַרyomar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֶרְחָמְerjam· tener misericordia

  Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.

• חִזְקִjizki· fortaleza

  Fuerza: aquello que sostiene y da firmeza a alguien.

• סַלְעִsali· peña

  Peña: roca grande y alta; también sirve de refugio.

• מְצוּדָתִmetsudati· lugar fuerte

  Fortaleza, lugar fuerte y de difícil acceso donde alguien se pone a salvo; en otros lugares, red de caza o lo cazado. David usa esta palabra para hablar de Dios como su refugio (Salmo 18:2).

• מְפַלְטִmefalti· salvar

  Escapar, ponerse a salvo; y, cuando alguien lo hace por otro, poner a salvo, librar. De esta raíz viene «fugitivo».

• אֵלִeli· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• צוּרִtsuri· roca

  Roca, peña grande. Es también una imagen de Dios como refugio firme.

• אֶחֱסֶהejese· refugiarse

  Refugiarse: buscar amparo en alguien.

• מָגִנִּmagini· escudo

  Escudo. En sentido figurado, el que protege.

• קֶרֶןkeren· cuerno; resplandor

  Cuerno. En sentido figurado, fuerza. También los salientes de las esquinas del altar.

• יִשְׁעִyishi· salvación

  Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».

• מִשְׂגַּבִּmisgabi· baluarte

  Lugar alto y seguro, al que el enemigo no llega: una altura, un refugio en lo alto. Se dice de Dios como protección.

• מְהֻלָּלmehulal· alabar

  Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».

• אֶקְרָאekra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• אִוָּשֵׁעַivashea· salvar

  Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.