Salmos 23:1–6

Sus palabras en el original

• מִזְמוֹרmizmor· salmo

  Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.

• דָוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• רֹעִroi· pastorear, apacentar

  Pastorear: cuidar y alimentar un rebaño. En sentido figurado, guiar a un pueblo.

• אֶחְסָרejsar· faltar, carecer

  Disminuir, faltar.

• נְאוֹתneot· pasto

  Pasto, pradera: el lugar donde el rebaño come y descansa; también una morada tranquila.

• דֶּשֶׁאdeshe· hierba, pasto

  La vegetación tierna que brota: el pasto nuevo, el verdor.

• יַרְבִּיצֵyarbitse· echarse, acechar

  Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.

• מֵיme· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• מְנֻחוֹתmenujot· descanso, reposo

  Descanso, lugar de reposo.

• יְנַהֲלֵyenahale· guiar, sustentar

  Avanzar con cuidado guiando a otros, llevar despacio; conducir a un lugar de descanso.

• נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• יְשׁוֹבֵבyeshovev· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• יַנְחֵyanje· guiar

  Guiar, llevar por el camino.

• מַעְגְּלֵיmagle· senda, camino

  Huella o camino marcado por las ruedas; también el cerco que rodea un campamento, quizá formado por los carros.

• צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• שְׁמshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• אֵלֵךְelej· ir, andar

  Ir, andar.

• גֵיאge· valle

  Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.

• צַלְמָוֶתtsalmavet· densas tinieblas

  Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.

• אִירָאira· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.

• עִמָּדִimadi· conmigo, con

  Conmigo, a mi lado.

• שִׁבְטְshivt· vara; tribu

  Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.

• מִשְׁעַנְתֶּmishante· bastón

  Bastón en el que uno se apoya.

• יְנַחֲמֻyenajamu· cambiar de parecer; consolar

  Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).

• תַּעֲרֹךְtaaroj· disponer, poner en orden

  Poner en orden, disponer; formar las tropas para la batalla.

• פָנַfana· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• שֻׁלְחָןshuljan· mesa

  Mesa.

• נֶגֶדneged· delante de, frente a

  Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

• צֹרְרָtsorra· hostigar; angustiar

  Envolver, atar apretado. En otros pasajes, estar en aprieto.

• דִּשַּׁנְתָּdishanta· quitar la ceniza; engordar

  Engordar, ser abundante; ungir (Salmo 23:5). También quitar del altar la ceniza grasienta de los sacrificios (Éxodo 27:3; Números 4:13).

• שֶּׁמֶןshemen· aceite

  Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).

• רֹאשִׁroshi· cabeza; capitel

  Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.

• כּוֹסִkosi· búho; copa

  Copa para beber.

• רְוָיָהrevaya· abundancia, rebosar

  Abundancia que rebosa: estar saciado hasta desbordar.

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• חֶסֶדjesed· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• יִרְדְּפוּyirdfu· perseguir

  Perseguir, ir detrás de alguien.

• יְמֵיyeme· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חַיָּjaya· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• שַׁבְתִּיshavti· sentarse; habitar

  Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

• בֵיתvet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• אֹרֶךְorej· longitud

  Largo, longitud.