Salmos 65:9–13

En su contexto

Sus palabras en el original

• פָּקַדְתָּpakadta· contar; ocuparse de; poner a cargo

  Ocuparse de alguien, prestarle atención. Cuando Dios lo hace, interviene: para bien (cumplir una promesa) o para pedir cuentas y castigar. También contar o pasar revista.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• תְּשֹׁקְקֶteshokke· rebosar

  Rebosar, desbordarse; en forma activa, regar en abundancia, hacer que algo rebose.

• רַבַּתrabat· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• תַּעְשְׁרֶtashre· enriquecerse

  Enriquecer, hacer rico.

• פֶּלֶגpeleg· arroyo, corriente

  Corriente o canal pequeño de agua, como los de riego.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• מָלֵאmale· llenar

  Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).

• מָיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• תָּכִיןtajin· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• דְּגָנָdegana· trigo

  Grano, cereal: trigo y cebada.

• תְּלָמֶיtelame· surco

  Surco del arado.

• רַוֵּהrave· saciar, empapar

  Saciarse de bebida, empaparse: beber hasta quedar satisfecho; dicho de la tierra, quedar bien regada.

• נַחֵתnajet· hacer descender

  Quebrarse, venirse abajo; en otros lugares, «descender».

• גְּדוּדֶיgedude· surco

  Corte, incisión; dicho del campo, los terrones o lomos de tierra que deja el arado entre surco y surco.

• רְבִיבִיםrevivim· lluvias, aguaceros

  Aguacero, lluvia abundante.

• תְּמֹגְגֶtemogge· derretirse, derrumbarse

  Derretirse; perder el valor, acobardarse.

• צִמְחָtsimaj· espiga

  Lo que brota del suelo: plantas, vegetación.

• תְּבָרֵךְtevarej· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• עִטַּרְתָּitarta· cercar

  Rodear, cercar (para atacar o para proteger); también coronar.

• שְׁנַתshenat· año

  Año.

• טוֹבָתֶtovate· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• מַעְגָּלֶיmagale· senda, camino

  Huella o camino marcado por las ruedas; también el cerco que rodea un campamento, quizá formado por los carros.

• יִרְעֲפוּyirafu· destilar, derramar

  Gotear, destilar.

• דָּשֶׁןdashen· cenizas; grosura

  Las cenizas grasientas que quedan en el altar. También grosura, abundancia.

• נְאוֹתneot· pasto

  Pasto, pradera: el lugar donde el rebaño come y descansa; también una morada tranquila.

• מִדְבָּרmidbar· desierto

  Desierto: en la Biblia no es solo arena; es tierra seca y sin cultivar, donde se puede llevar el rebaño pero no vivir de sembrar.

• גִילgil· gozo

  Regocijo, alegría grande que se nota por fuera.

• גְּבָעוֹתgevaot· collado

  Collado, colina.

• תַּחְגֹּרְנָהtajgorna· ceñir

  Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.

• לָבְשׁוּlavshu· vestir, vestirse

  Vestir, poner ropa.

• כָרִיםjarim· montura; cordero

  Cordero cebado; también pradera y ariete de guerra (Ezequiel 21:22). En Génesis 31:34, la montura o albarda del camello, en forma de cesta.

• צֹּאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• עֲמָקִיםamakim· valle

  Valle ancho, llanura baja.

• יַעַטְפוּyaatfu· desfallecer

  Desfallecer, estar débil.

• בָרvar· grano

  Grano: trigo u otro cereal ya limpio.

• יִתְרוֹעֲעוּyitroau· aclamar, tocar la señal

  Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.

• יָשִׁירוּyashiru· cantar

  Cantar.