路加福音 12:13–21

上下文

原文中的词语

• ΕἶπενEipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ὄχλουochlou· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• ΔιδάσκαλεDidaskale· 老师

  老师、教导人的人。

• ἀδελφῷadelphōi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• μερίσασθαιmerisasthai· 分、分裂

  分开、分配。

• κληρονομίανklēronomian· 产业、遗产

  产业、遗产。

• ἌνθρωπεAnthrōpe· 人

  人、世人（不分男女）。

• κατέστησενkatestēsen· 派、立

  派……管理、设立。

• κριτὴνkritēn· 审判官、法官

  审判官、法官。

• μεριστὴνmeristēn· 分家产的人

  分东西的人、分家产的人。

• ὉρᾶτεHorate· 看见

  看见、看；察觉。

• φυλάσσεσθεphylassesthe· 看守、遵守

  看守、保护；也有“遵守”的意思。

• πλεονεξίαςpleonexias· 贪心

  贪心，想要得到更多。

• περισσεύεινperisseuein· 剩下、丰富

  剩余、有余；丰富；超过。

• ζωὴzōē· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ὑπαρχόντωνhyparchontōn· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• πλουσίουplousiou· 有钱的

  富有的、财主。

• εὐφόρησενeuphorēsen· 丰收

  丰收、出产丰富。

• χώραchōra· 地区、乡下

  地区、地方；田野。

• διελογίζετοdielogizeto· 议论、思量

  思量、仔细想；彼此议论。

• ποιήσωpoiēsō· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἔχωechō· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• συνάξωsynaxō· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• καρπούςkarpous· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• καθελῶkathelō· 拿下来、拉下

  拿下来；也作“拉下”、“拆毁”。

• ἀποθήκαςapothēkas· 仓

  仓库、粮仓。

• μείζοναςmeizonas· 大

  大、伟大。

• οἰκοδομήσωoikodomēsō· 建造

  建造、盖造；比喻的意思是坚固并建立别人。

• σῖτονsiton· 麦子

  麦子；麦粒和用麦子做的食物。

• ἀγαθάagatha· 善、好

  好的、良善的。

• ψυχῇpsychēi· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• πολλὰpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• κείμεναkeimena· 躺、放着

  放着、躺着、被安放。

• ἔτηetē· 年

  年。

• ἀναπαύουanapauou· 使安息

  使人安息、使得休息；休息。

• φάγεphage· 吃

  吃。

• πίεpie· 喝

  喝。

• εὐφραίνουeuphrainou· 欢乐、快乐

  使快乐；欢喜、作乐、设宴庆祝。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἌφρωνAphrōn· 无知的、愚昧人

  愚昧的、无知的人。

• νυκτὶnykti· 夜

  夜、夜间。

• ἀπαιτοῦσινapaitousin· 要回

  要回、索回属于自己的东西。

• ἡτοίμασαςhētoimasas· 预备

  预备、准备好。

• θησαυρίζωνthēsaurizōn· 积攒

  积攒财宝、储存。

• πλουτῶνploutōn· 富足

  富有、成为富足。