启示录 19:11–16

上下文

原文中的词语

• εἶδονeidon· 看见

  看见、看；察觉。

• οὐρανὸνouranon· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἠνεῳγμένονēneōigmenon· 开、打开

  开、打开。

• ἵπποςhippos· 马

  马：供人骑乘、拉车或作战用的牲畜。

• λευκόςleukos· 白的

  白的。

• καθήμενοςkathēmenos· 坐

  坐着；居住。

• πιστὸςpistos· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• καλούμενοςkaloumenos· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ἀληθινόςalēthinos· 真的、真实的

  真的、真正的。

• δικαιοσύνῃdikaiosynēi· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。

• κρίνειkrinei· 审判

  审判、判断；被动式是“受审”“打官司”。

• πολεμεῖpolemei· 争战、交战

  争战：打仗、交战；也指相争、争斗。

• ὀφθαλμοὶophthalmoi· 眼睛

  眼睛。

• φλὸξphlox· 火焰

  火焰。

• πυρόςpyros· 火

  火。

• κεφαλὴνkephalēn· 头

  头。

• διαδήματαdiadēmata· 王冠

  王冠：君王戴的冠冕，是王权的标记；与胜利者的花冠不同。

• πολλάpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἔχωνechōn· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• γεγραμμένονgegrammenon· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• περιβεβλημένοςperibeblēmenos· 穿上、披上

  给人穿上、披上衣服；穿上。

• ἱμάτιονhimation· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• βεβαμμένονbebammenon· 蘸

  蘸、把一头浸下去。

• αἵματιhaimati· 血

  血；也指流出的生命。

• ΛόγοςLogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ΘεοῦTheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• στρατεύματαstrateumata· 军队

  军队、兵力。

• ἠκολούθειēkolouthei· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ἐνδεδυμένοιendedymenoi· 穿上

  穿衣、穿上。

• βύσσινονbyssinon· 细麻的、细麻衣

  细麻的：用细麻布做的；名词时指细麻布的衣服。

• καθαρόνkatharon· 洁净的

  干净的、洁净的。

• στόματοςstomatos· 口

  口、嘴。

• ἐκπορεύεταιekporeuetai· 出来

  出来、出去；也指从某人那里发出。

• ῥομφαίαrhomphaia· 刀、剑

  大刀、剑。

• ὀξεῖαoxeia· 锋利的、快的

  锋利的：刀刃尖利的；也指快速的、敏捷的。

• πατάξῃpataxēi· 击打

  击打、打伤。

• ἔθνηethnē· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• ποιμανεῖpoimanei· 牧养

  牧养：像牧人对羊群那样照顾、带领、喂养。

• ῥάβδῳrhabdōi· 杖

  手杖、棍子。

• σιδηρᾷsidērai· 铁的

  铁做的。

• πατεῖpatei· 践踏

  践踏、踩、踏。

• ληνὸνlēnon· 压酒池

  压酒池：踩葡萄的池子。

• οἴνουoinou· 酒

  酒（葡萄酒）。

• θυμοῦthymou· 怒气

  怒气：爆发出来的愤怒。

• ὀργῆςorgēs· 愤怒

  愤怒、怒气；说到神时，指他对恶的审判。

• παντοκράτοροςpantokratoros· 全能者

  全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。

• μηρὸνmēron· 大腿

  大腿：腿的上部。

• ΒασιλεὺςBasileus· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。