锡安的צִיּוֹן女儿啊，בַּת要大大מְאֹד喜乐；גִּילִי耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם女儿啊，בַּת要欢呼。הָרִיעִי看哪，הִנֵּה你的王מַלְכֵּךְ来到יָבוֹא你这里，לָךְ他הוּא是公义的，צַדִּיק又וְ是蒙拯救的；נוֹשָׁע他是困苦的，עָנִי并且骑着וְרֹכֵב עַל驴，חֲמוֹר和וְעַל驴驹，עַיִר母驴的אֲתֹנוֹת儿子。בֶּן
引用 · 马太福音 21:5
前往马太福音 21:5引文接着是撒迦利亚书 9:9，没有“他是公义的，又是蒙拯救的”。撒迦利亚说的是一头驴和一头驴驹，就是母驴的儿子。
引用语：ἵνα πληρωθῇ “是为要应验” (马太福音 21:4)
查看原文
新约希腊文：Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
希伯来文（马所拉文本）：גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
七十士译本 (撒迦利亚书 9:9（七十士译本的编号）): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 约翰福音 12:15
前往约翰福音 12:15约翰简短地引用撒迦利亚书 9:9：“你的王来了，坐在驴驹上。”
引用语：γεγραμμένον “所写的” (约翰福音 12:14)
查看原文
新约希腊文：Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
希伯来文（马所拉文本）：גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
七十士译本 (撒迦利亚书 9:9（七十士译本的编号）): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0