撒母耳记下 12:7–13
拿单当面指出王的罪，大卫说：“我得罪了YHWH”
逐词研读7拿单对大卫说：“你就是那人！YHWH，以色列的Elohim，这样说：‘我膏了你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；
8我把你主人的家和你主人的妻子们赐给你，放在你怀中；又把以色列和犹大家赐给你；若还算少，我还会加给你这样和那样的事。
9你为什么鄙视YHWH的话，行我眼中看为恶的事呢？你用刀击打了赫人乌利亚，又娶了他的妻子作你的妻子，又借亚扪人的刀杀了他。
10现在，刀必永远不离开你的家，因为你鄙视我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’
11YHWH这样说：‘看哪，我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妻子们取去，交给你的同伴，他必在这太阳眼前与你的妻子们同寝。
12因为你在暗中行了这事，我却要在全以色列面前和太阳面前行这事。’”
13大卫对拿单说：“我得罪了YHWH。”拿单对大卫说：“YHWH也已经使你的罪过去了，你必不死。
上下文
5大卫就向那人大大发怒，对拿单说：“YHWH活着，做这事的那人该死！
6他必须以四倍赔还那母羊羔，因为他做了这事，又因为他没有怜惜。”
…
14然而因为你在这事上大大藐视了YHWH的仇敌，生给你的那儿子也必定死。”
15拿单回他家去了。YHWH击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就病得很重。
原文中的词语
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- נָתָןnatan· 拿单
拿单：好几个人的名字；最有名的是大卫在耶路撒冷所生的一个儿子（撒母耳记下 5:14）和向大卫说话的先知（撒母耳记下 7；12）。名字的意思是“他赐下了”。
- דָּוִדdavid· 大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
- אִישׁish· 男人、丈夫、各人
男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
- מְשַׁחְתִּיmeshachti· 膏
膏：把油倒在人或物上，把他分别出来归给神。也指涂抹。
- מֶלֶךְmelech· 王
王、君王。
- הִצַּלְתִּיhitsalti· 救、夺回、剥下
夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。
- יַּדyad· 手、能力
手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。
- שָׁאוּלshaul· 扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
- אֶתְּנָetna· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- בֵּיתbet· 家、房子、殿
家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。
- אֲדֹנֶיadone· 主人、主
主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。
- נְשֵׁיneshe· 女人、妻子
女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。
- חֵיקֶcheke· 怀中
怀里：胸前和手臂抱人的地方。
- יהוּדָהyhuda· 犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
- מְעָטmeat· 少、一点
一点、少许；少数的。
- אֹסִפָהosifa· 再、加添
加添、增加；再做、继续做。
- מַדּוּעַmadua· 为什么
为什么？
- בָּזִיתָbazita· 轻看
轻视、看不起。
- דְּבַרdevar· 话、事
话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。
- עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- רַעra· 恶、坏、灾祸
坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。
- עֵינַena· 眼睛、泉源
眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。
- אוּרִיָּהuriya· 乌利亚
乌利亚：好几个人的名字；最有名的是赫人乌利亚，大卫的勇士之一，拔示巴的丈夫，大卫使他死在战场上（撒母耳记下 11）。名字的意思是“我的光是YHWH”。
- חִתִּיchiti· 赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
- הִכִּיתָhikita· 打、击杀
打、击打；常指杀死。
- חֶרֶבcherev· 刀、剑
剑；也指任何有刃的器具，如刀。另一意义是“干旱”。
- לָקַחְתָּlakachta· 拿、取、娶
拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。
- הָרַגְתָּharagta· 杀
杀、杀害。
- בְּנֵיbene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- עַמּוֹןamon· 亚扪
亚扪：便亚米后代的民族；住在约旦河东。
- תָסוּרtasur· 离开、除去
转开、离开；除去、拿走。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- עֵקֶבekev· 因为、结果
因为、由于……的结果；报偿。本义是“脚跟”。
- הְיוֹתheot· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- מֵקִיםmekim· 起来、立定、坚立
起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。
- רֵעֶיree· 邻人、朋友
与自己往来的人：同伴、邻居、朋友；律法中的“邻人”。
- שָׁכַבshachav· 躺卧、同寝
躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。
- שֶּׁמֶשׁshemesh· 太阳
太阳。
- סָּתֶרsater· 隐密处、遮蔽
隐密：隐藏的地方；也指避难的地方。
- נֶגֶדneged· 对面、相配
在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。
- חָטָאתִיchatati· 犯罪、洁净
犯罪：没有射中、达不到神所要求的。在另一形式里是“洁除罪”。
- הֶעֱבִירheevir· 经过、越过
经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。
- חַטָּאתְchatat· 罪、罪祭
罪：没有达到神所要求的。律法中这词也指为罪献的祭（罪祭），以及罪的惩罚。
- תָמוּתtamut· 死、杀死
死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。