雅各书 3:1–12

上下文

原文中的词语

• πολλοὶpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• διδάσκαλοιdidaskaloi· 老师

  老师、教导人的人。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• εἰδότεςeidotes· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• μεῖζονmeizon· 大

  大、伟大。

• κρίμαkrima· 审判、判决

  审判、判决；也指定罪。

• λημψόμεθαlēmpsometha· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• πταίομενptaiomen· 绊跌

  绊跌、失脚；由此指失败、犯错。

• ἅπαντεςhapantes· 所有、全部

  所有、全都，没有一个例外。

• λόγῳlogōi· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• τέλειοςteleios· 完全的

  完全的：完整的、成熟的、无缺的。

• ἀνήρanēr· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• δυνατὸςdynatos· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsai· 勒住

  用嚼环勒住、控制；约束。

• ὅλονholon· 全、整个

  全、整个、完全的。

• σῶμαsōma· 身体

  身体。

• ἵππωνhippōn· 马

  马：供人骑乘、拉车或作战用的牲畜。

• χαλινοὺςchalinous· 嚼环

  嚼环：马口中的嚼子和缰绳。

• στόματαstomata· 口

  口、嘴。

• βάλλομενballomen· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• πείθεσθαιpeithesthai· 劝、说服、信靠

  劝说、说服；信靠。

• μετάγομενmetagomen· 调转

  引导、掌舵、使转向。

• πλοῖαploia· 船

  船、船只。

• τηλικαῦταtēlikauta· 如此大的

  如此大的：这样大的、这样厉害的。

• ὄνταonta· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀνέμωνanemōn· 风

  风。

• σκληρῶνsklērōn· 难的、严厉的

  硬的、严厉的、难以接受的。

• ἐλαυνόμεναelaunomena· 划（船）、驱赶

  划船；也有推动、驱赶的意思。

• ἐλαχίστουelachistou· 最小的

  最小的。

• πηδαλίουpēdaliou· 舵

  舵：用来驾驶船的大桨。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ὁρμὴhormē· 冲动、闹事

  猛烈的举动；突然冲上来要伤害人。

• εὐθύνοντοςeuthynontos· 修直

  弄直、修直。

• βούλεταιbouletai· 想要、决意

  决意要、定意、打算。

• γλῶσσαglōssa· 舌头、语言

  舌头；也指语言。

• μικρὸνmikron· 小

  小的。

• μέλοςmelos· 肢体

  身体的肢体。

• αὐχεῖauchei· 说大话

  夸口、说大话。

• ἡλίκονhēlikon· 多么大

  多么大：大小、程度如何。

• πῦρpyr· 火

  火。

• ὕληνhylēn· 树林

  树林、林地；也指木料或材料。

• ἀνάπτειanaptei· 点着

  点着、使燃烧。

• κόσμοςkosmos· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ἀδικίαςadikias· 不义

  不义、不公正。

• καθίσταταιkathistatai· 派、立

  派……管理、设立。

• σπιλοῦσαspilousa· 玷污

  玷污：弄脏、使有污点。

• φλογίζουσαphlogizousa· 点燃

  点火、使燃烧起来。

• τροχὸνtrochon· 轮子

  轮子；某事的运转或循环。

• γενέσεωςgeneseōs· 起源、出生、家系

  起源、出生；也指一个人所出的家系。《创世记》的名字就来自这个词。

• γεέννηςgeennēs· 盖恩纳

  盖恩纳（geenna）：耶路撒冷旁的欣嫩谷，因向偶像献孩子为祭而成为被咒诅的地方；最终惩罚的图画。

• φύσιςphysis· 本性、天生

  本性：一样东西生来就是什么、从出生或来源而有的；也指自然的常理。

• θηρίωνthēriōn· 野兽

  野兽，野生动物；比喻凶恶的人或势力。

• πετεινῶνpeteinōn· 飞鸟

  飞鸟、鸟。

• ἑρπετῶνherpetōn· 爬物

  在地上爬行的动物。

• ἐναλίωνenaliōn· 海中的活物

  海中的生物：住在海里的动物。

• δαμάζεταιdamazetai· 制服

  驯服，制伏。

• ἀνθρωπίνῃanthrōpinēi· 人的

  属于人的、人的。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀκατάστατονakatastaton· 不安定的

  不安定的、不稳的：站立不稳。

• κακόνkakon· 恶、坏

  坏的、恶的。

• μεστὴmestē· 满的

  满的、充满的。

• ἰοῦiou· 毒、锈

  毒、毒液；也指锈。

• θανατηφόρουthanatēphorou· 害死人的

  致命的：带来死亡的。

• εὐλογοῦμενeulogoumen· 祝福

  祝福：说某人的好话；说到食物时是为它感谢神。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• καταρώμεθαkatarōmetha· 咒诅

  咒诅。

• ὁμοίωσινhomoiōsin· 相似

  相似：被造成像某物。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐξέρχεταιexerchetai· 出来、出去

  出来、出去。

• εὐλογίαeulogia· 祝福、好话

  祝福；也指赞美；也指说好听的奉承话。

• κατάραkatara· 诅咒

  诅咒：和祝福相反的话。

• χρήchrē· 应当

  必须、应当；是合宜的。

• μήτιmēti· 难道……吗

  难道……吗？（期待回答“不是”的问句）。

• πηγὴpēgē· 泉、泉源

  泉源、水泉。

• ὀπῆςopēs· 洞、缝

  洞、口：地里或岩石中的洞穴或裂缝。

• βρύειbryei· 发出

  涌出、喷出，大量地流出水来。

• γλυκὺglyky· 甜

  甜：味道甘甜的；与“苦”相对。

• πικρόνpikron· 苦

  苦；也指苛刻。

• συκῆsykē· 无花果树

  无花果树。

• ἐλαίαςelaias· 橄榄树

  橄榄树；“橄榄山”：在耶路撒冷东边。

• ποιῆσαιpoiēsai· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἄμπελοςampelos· 葡萄树

  葡萄树。

• σῦκαsyka· 无花果

  无花果。

• οὔτεoute· 也不、既不

  既不……也不。

• ἁλυκὸνhalykon· 咸的

  咸的、盐的。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。