以弗所书 5:25–33

上下文

原文中的词语

• ἄνδρεςandres· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• ἀγαπᾶτεagapate· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• γυναῖκαςgynaikas· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ΧριστὸςChristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἐκκλησίανekklēsian· 会众

  会众：神召集、聚集起来的民。

• παρέδωκενparedōken· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• ἁγιάσῃhagiasēi· 使成圣

  使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。

• καθαρίσαςkatharisas· 洁净

  使洁净、使清洁；说到长大麻风的人时，是治好他并宣布他洁净。

• λουτρῷloutrōi· 洗涤

  洗涤、洗澡。

• ὕδατοςhydatos· 水

  水。

• ῥήματιrhēmati· 话、事

  话、所说的；也有“事情”的意思。

• παραστήσῃparastēsēi· 站在旁边、呈献

  站在旁边、摆在面前；交给某人使用。

• ἔνδοξονendoxon· 荣耀的、光彩的

  荣耀的、光彩的、尊贵的。

• ἔχουσανechousan· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• σπίλονspilon· 污点

  污点、斑点。

• ῥυτίδαrhytida· 皱纹

  皱纹。

• τοιούτωνtoioutōn· 这样的

  这样的、如此的。

• ᾖēi· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἁγίαhagia· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἄμωμοςamōmos· 无瑕疵的

  没有瑕疵的、没有缺陷的，像可以献给神的牲畜那样；也指无可指责的。

• ὀφείλουσινopheilousin· 应当、欠

  应当、有责任；欠。

• σώματαsōmata· 身体

  身体。

• ποτεpote· 曾经、从前

  曾经、从前；有一次。

• σάρκαsarka· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ἐμίσησενemisēsen· 恨

  恨、憎恶。

• ἐκτρέφειektrephei· 养育

  养育、喂养，抚养长大。

• θάλπειthalpei· 顾惜

  使温暖；像鸟温暖雏鸟那样温柔地照顾、顾惜。

• μέληmelē· 肢体

  身体的肢体。

• ἀντὶanti· 代替、取代

  代替、换取。

• καταλείψειkataleipsei· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μητέραmētera· 母亲

  母亲。

• προσκολληθήσεταιproskollēthēsetai· 紧紧连合

  紧紧贴着，和某人连合在一起。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• μίανmian· 一、一个

  一、一个。

• μυστήριονmystērion· 奥秘

  奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。

• μέγαmega· 大

  大、伟大。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἕκαστοςhekastos· 各、每个

  各人、每一个。

• φοβῆταιphobētai· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。