以赛亚书 61:1–3

上下文

原文中的词语

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• יְהוִהyehvi· YHWH

  神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。

• מָשַׁחmashach· 膏

  膏：把油倒在人或物上，把他分别出来归给神。也指涂抹。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• בַשֵּׂרvaser· 报消息

  报消息、传消息。多半是好消息；有时是战败的消息（撒母耳记上 4:17）。

• עֲנָוִיםanavim· 谦卑的、困苦的

  谦卑的：处于低处的人，或因境况困苦，或因心态谦和；温柔的。

• שְׁלָחַshelaach· 打发、伸出、送走

  打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

• חֲבֹשׁchavosh· 绑、备鞍、包扎

  绑住、束上；备鞍；包扎伤口。

• נִשְׁבְּרֵיnishbre· 打破

  打破、折断；比喻破碎。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• קְרֹאkero· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• שְׁבוּיִםshevuyim· 掳掠

  掳去、在战争中掳为俘虏。

• דְּרוֹרderor· 流动、自由

  自由：向被卖或欠债的人宣告的释放。也指自由流出的。

• אֲסוּרִיםasurim· 捆绑

  捆绑；由此指囚禁。也指“开战”。

• פְּקַחpekach· 开监

  （监牢）打开：释放、使囚犯自由。

• שְׁנַתshenat· 年

  年。

• רָצוֹןratson· 喜悦、心愿

  所喜悦的：恩惠、旨意；也指任意、私欲。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• נָקָםnakam· 复仇

  复仇：为所受的冒犯而施行的惩罚。

• אלֹהֵיlohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• נַחֵםnachem· 后悔、改变主意、安慰

  表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。

• אֲבֵלִיםavelim· 悲哀的

  哀伤的、为人的死悲痛的。

• שׂוּםsum· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• צִיּוֹןtsiyon· 锡安

  锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。

• תֵתtet· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• פְּאֵרpeer· 华冠

  头上的装饰、华美的头巾。

• אֵפֶרefer· 灰

  灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。

• שֶׁמֶןshemen· 油

  橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

• שָׂשׂוֹןsason· 欢喜

  欢喜：活泼的快乐、喜乐。

• אֵבֶלevel· 哀悼

  为死人哀哭、居丧。

• מַעֲטֵהmaate· 衣服

  衣服、裹身的衣裳。

• תְהִלָּהtehila· 赞美

  赞美；值得赞美的作为。

• כֵּהָהkeha· 暗淡的

  暗淡、没有光彩、变暗的。

• אֵילֵיele· 公绵羊

  公绵羊。也指首领，或坚固的柱子。

• צֶּדֶקtsedek· 公义、正直

  公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

• מַטַּעmata· 种植之处、栽种

  种植之处：栽种的地方（园子或葡萄园）；也指所栽的植物，比喻人；又指栽种这件事。

• הִתְפָּאֵרhitpaer· 赏脸、夸耀

  得荣幸；“请你赏脸”是客气的说法。在别处是夸耀或装饰。