约翰福音 13:3–15

上下文

原文中的词语

• εἰδὼςeidōs· 看见

  看见、看；察觉。

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• ὑπάγειhypagei· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• ἐγείρεταιegeiretai· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• δείπνουdeipnou· 晚饭、宴席

  晚饭、宴席。

• τίθησινtithēsin· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• λέντιονlention· 手巾

  手巾、麻布巾。

• διέζωσενdiezōsen· 束上、系上

  束腰、把东西系在腰上。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• βάλλειballei· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。

• νιπτῆραniptēra· 盆

  洗脚盆、洗东西的盆。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• νίπτεινniptein· 洗

  洗（手、脚、脸）。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• μαθητῶνmathētōn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἐκμάσσεινekmassein· 擦干

  擦干、抹干。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• ΣίμωναSimōna· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ΠέτρονPetron· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ποιῶpoiō· 做、造、行

  做、行、造成。

• οἶδαςoidas· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἄρτιarti· 现在、此刻

  现在、此刻。

• γνώσῃgnōsēi· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• αἰῶναaiōna· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• ἔχειςecheis· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• μέροςmeros· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• μόνονmonon· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• κεφαλήνkephalēn· 头

  头。

• λελουμένοςleloumenos· 洗澡

  洗澡、洗全身（不同于νίπτω，只洗身体的一部分，比如脚或手）。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• καθαρὸςkatharos· 洁净的

  干净的、洁净的。

• ὅλοςholos· 全、整个

  全、整个、完全的。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• παραδιδόνταparadidonta· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• ἀνέπεσενanepesen· 坐下（吃饭）

  靠着坐下，在席上坐下。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• φωνεῖτέphōneite· 呼叫、叫

  叫、呼唤、大声喊；（公鸡）叫。

• διδάσκαλοςdidaskalos· 老师

  老师、教导人的人。

• καλῶςkalōs· 好、对

  好、正确地。

• ὀφείλετεopheilete· 应当、欠

  应当、有责任；欠。

• ἀλλήλωνallēlōn· 彼此

  彼此、互相。

• ὑπόδειγμαhypodeigma· 榜样

  榜样、应当效法的样式。