约翰福音 9:1–7

上下文

原文中的词语

• παράγωνparagōn· 经过

  经过、走过去。

• εἶδενeiden· 看见

  看见、看；察觉。

• ἄνθρωπονanthrōpon· 人

  人、世人（不分男女）。

• τυφλὸνtyphlon· 瞎眼的

  瞎眼的、瞎子。

• γενετῆςgenetēs· 出生

  出生；“生来瞎眼的”就是一出生就瞎了的人。

• ἠρώτησανērōtēsan· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ῬαββίRhabbi· 拉比

  拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。

• ἥμαρτενhēmarten· 犯罪

  犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

• γονεῖςgoneis· 父母

  父母（父亲和母亲）。

• γεννηθῇgennēthēi· 生

  生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。

• ἀπεκρίθηapekrithē· 回答

  回答；开口说话。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΟὔτεOute· 也不、既不

  既不……也不。

• φανερωθῇphanerōthēi· 显明、显出

  显明、显出、使人知道。

• ἔργαerga· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• ἐργάζεσθαιergazesthai· 做工、行

  做工、行事、实行。

• πέμψαντόςpempsantos· 差、派

  差派、打发人去。

• ἡμέραhēmera· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ἐστίνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• νὺξnyx· 夜

  夜、夜间。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• κόσμῳkosmōi· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• φῶςphōs· 光

  光。

• ἔπτυσενeptysen· 吐唾沫

  吐、吐唾沫。

• χαμαὶchamai· 在地上

  在地上、倒在地上。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• πηλὸνpēlon· 泥

  泥、泥浆；湿土。

• πτύσματοςptysmatos· 唾沫

  唾沫、口水。

• ἐπέχρισενepechrisen· 抹上

  涂抹，在表面上抹开。

• ὀφθαλμούςophthalmous· 眼睛

  眼睛。

• ὝπαγεHypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• νίψαιnipsai· 洗

  洗（手、脚、脸）。

• κολυμβήθρανkolymbēthran· 水池

  水池：人可以下去的大蓄水池。

• ΣιλωάμSilōam· 西罗亚

  西罗亚：耶路撒冷南边的水池和城区。

• ἑρμηνεύεταιhermēneuetai· 翻译、解释

  翻译、解释。

• ἈπεσταλμένοςApestalmenos· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开

  离开、走了。

• βλέπωνblepōn· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。