箴言 5:15–20

上下文

原文中的词语

• שְׁתֵהshete· 喝

  喝。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• בּוֹרֶbore· 坑、水窖

  挖出来储存雨水的坑或水窖；空的时候也用作监牢。

• נֹזְלִיםnozlim· 流水

  流动的水。

• תּוֹךְtoch· 中间

  中间、当中；“在……中间”。

• בְּאֵרֶbeere· 井

  井；也指坑。

• יָפוּצוּyafutsu· 分散

  分散、打散；四散。

• מַעְיְנֹתֶיmaynote· 泉源

  泉、泉源；比喻来源。

• חוּצָchutsa· 外面

  外面；街上。

• רְחֹבוֹתrechovot· 街市、广场

  街上、城中的广场。

• פַּלְגֵיpalge· 溪流

  溪流：小水沟，如灌溉用的水渠。

• יִהְיוּyihyu· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• בַדֶּvade· 单独、杠子

  单独、独自。同一个词在另一意义上是“杠子”（用来抬东西的），也指枝子。

• זָרִיםzarim· 陌生、外人

  成为陌生的、外来的；不属于某个群体（家族、祭司、民族）的人。

• מְקוֹרְmekor· 泉源

  泉源：水的源头、泉；也指妇女的血流（利未记 12:7）；比喻生命、福分的来源。

• בָרוּךְvaruch· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• שְׂמַחsemach· 欢喜

  欢喜、快乐。

• אֵשֶׁתeshet· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• נְעוּרֶneure· 幼年

  年幼、少年时（复数）。

• אַיֶּלֶתayelet· 母鹿

  母鹿：雌鹿。诗篇 22 篇标题中的“清晨的母鹿”可能是一个曲调的名字。

• אֲהָבִיםahavim· 爱情、爱抚

  爱情：爱与爱抚；夫妻之间的爱（在坏的意思上是引诱）。

• יַעֲלַתyaalat· 母山羊

  母野山羊、母羱羊；秀美优雅的形像。

• חֵןchen· 恩惠

  恩惠：一个人对别人的好意。“在某人眼前蒙恩”就是被他喜悦地看待。也指美丽、动人。

• דַּדֶּיdade· 胸怀、乳房

  胸怀：胸脯；在雅歌和箴言里是夫妻之爱的形象。

• יְרַוֻּyeravu· 喝足

  喝足：喝到饱足，浸透；用在土地上就是灌溉充足。

• עֵתet· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• אַהֲבָתָahavata· 爱

  爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。

• תִּשְׁגֶּהtishge· 走迷

  走错、不知不觉地偏离。

• תָמִידtamid· 常常、经常

  常常、不断：照常做、不间断的事。

• בְנִveni· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• תְחַבֵּקtechabek· 拥抱

  拥抱；抱住。

• חֵקchek· 怀中

  怀里：胸前和手臂抱人的地方。

• נָכְרִיָּהnachriya· 外人、陌生的

  外族的、外人的、不是家里的人。