1 Reyes 19:19–21

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֵּלֶךְyelej· ir, andar

  Ir, andar.

• יִּמְצָאyimtsa· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• אֱלִישָׁעelisha· Eliseo

  Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).

• בֶּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• שָׁפָטshafat· Safat

  Safat: explorador de la tribu de Simeón; otros hombres llevan el mismo nombre. Significa «juez».

• חֹרֵשׁjoresh· callar; labrar, grabar

  Callar, guardar silencio. Es también el verbo de «arar» y «grabar».

• שְׁנֵיםshenem· dos

  Dos.

• עָשָׂרasar· -ce (diez, en los números del 11 al 19)

  Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).

• צְמָדִיםtsemadim· par, yunta

  Par, yunta: dos animales que van juntos.

• פָנָיfanay· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יַּעֲבֹרyaavor· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• אֵלִיָּהוּeliyahu· Elías

  Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).

• יַּשְׁלֵךְyashlej· arrojar

  Echar, dejar caer, arrojar.

• אַדַּרְתּadart· manto

  Manto amplio.

• יַּעֲזֹבyaazov· dejar, abandonar

  Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.

• בָּקָרbakar· ganado vacuno

  Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.

• יָּרָץyarats· correr

  Correr.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אֶשְּׁקָהeshka· besar

  Besar.

• אָבִavi· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• אִמִּimi· madre

  Madre.

• שׁוּבshuv· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• עָשִׂיתִיasiti· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יִּקַּחyikaj· tomar

  Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).

• יִּזְבָּחֵyizbaje· sacrificar

  Matar un animal para ofrecerlo en sacrificio.

• כְלִיjeli· objeto, utensilio, vasija

  Objeto, utensilio: cualquier cosa hecha para usarse (vasijas, joyas, herramientas, armas, equipaje).

• בִּשְּׁלָbishla· cocer; madurar

  Cocer, hervir; también madurar.

• בָּשָׂרbasar· carne

  Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.

• יִּתֵּןyiten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• עָםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• יֹּאכֵלוּyojelu· comer

  Comer.

• יָּקָםyakam· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• יְשָׁרְתֵyesharte· servir, ministrar

  Servir de cerca a alguien, atenderlo personalmente.